1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:23,788 --> 00:00:25,847
Ein, zwei, drei, vier

4
00:00:37,702 --> 00:00:39,670
Postoji jedna židovska priča.

5
00:00:39,704 --> 00:00:41,467
Obična židovska šala.

6
00:00:41,506 --> 00:00:44,669
Otac je učio svog malog sina da se manje boji,

7
00:00:44,709 --> 00:00:48,110
imati više hrabrosti, tako što će ga natjerati da skoči niz stepenice.

8
00:00:48,146 --> 00:00:50,304
Stavio je sina na drugu stepenicu i rekao:

9
00:00:50,304 --> 00:00:51,951
"Skoči i ja ću te uhvatiti."

10
00:00:52,284 --> 00:00:56,186
Zatim na trećoj stepenici, i rekao, "Skoči, i ja ću te uhvatiti."

11
00:00:56,221 --> 00:00:57,445
Dječak se bojao,

12
00:00:57,445 --> 00:00:59,863
ali je vjerovao svom ocu i radio je ono što mu je rečeno,

13
00:00:59,898 --> 00:01:02,452
i skoči mu u zagrljaj.

14
00:01:02,494 --> 00:01:05,122
Otac ga je stavio na sljedeći korak, a zatim na sljedeći,

15
00:01:05,163 --> 00:01:08,132
svaki put mu govoreći: "Skoči i ja ću te uhvatiti."

16
00:01:09,301 --> 00:01:12,361
Tada je dječak skočio s vrlo visoke stepenice,

17
00:01:12,404 --> 00:01:14,467
ali ovaj put, otac se odmaknuo

18
00:01:15,126 --> 00:01:17,381
a dječak je pao ničice.

19
00:01:18,086 --> 00:01:21,740
Podigao se, krvareći i plačući,

20
00:01:21,780 --> 00:01:25,134
a otac mu reče: "To će te naučiti."

21
00:01:25,684 --> 00:01:28,016
Evo, obuci ovaj džemper.      Ne-uh.

22
00:01:28,053 --> 00:01:30,696
Ne budi smiješan. Treseš se kao zdjela želea.

23
00:01:30,696 --> 00:01:31,863
Obuci džemper

24
00:01:31,898 --> 00:01:33,965
Mama, zaboga

25
00:01:54,379 --> 00:01:57,837
zaručujem te za sebe... zaručujem te za sebe...

26
00:01:57,882 --> 00:02:00,180
...s ovim prstenom... ...s ovim prstenom...

27
00:02:00,218 --> 00:02:02,812
...prema židovskom zakonu.

28
00:02:02,854 --> 00:02:10,192
Zaručujem te za sebe prema židovskom zakonu.

29
00:02:10,228 --> 00:02:16,599
Zaručujem te zauvijek u pravednosti i pravdi,

30
00:02:16,635 --> 00:02:21,629
u dobroti i milosrđu i spoznat ćeš Boga.

31
00:02:22,607 --> 00:02:24,097
Za tebe

32
00:03:09,054 --> 00:03:10,193
Pa ja umirem.

33
00:03:10,193 --> 00:03:12,594
Ti ne umireš. Imao si epizodu

34
00:03:12,594 --> 00:03:13,882
i žele te gledati.

35
00:03:13,917 --> 00:03:15,416
Ugodan vikend Hm

36
00:03:15,460 --> 00:03:17,394
Ona uvijek umire Zašto žuriš

37
00:03:17,429 --> 00:03:19,751
Žao nam je, runde su trajale vječno. Oprostite što kasnim.

38
00:03:19,751 --> 00:03:21,132
Oh, dušo, nema problema.

39
00:03:21,299 --> 00:03:23,529
Ugodno veče. Hvala.

40
00:03:23,568 --> 00:03:24,874
Kasniš na Šabat i

41
00:03:24,874 --> 00:03:26,794
morate ovom strancu reći naš privatni posao

42
00:03:27,038 --> 00:03:28,801
Mama, imaš sreće što smo uopće došli.

43
00:03:28,840 --> 00:03:31,604
Sretan sam što dolaziš na Šabat. Zašto je to? Prestani jesti.

44
00:03:31,643 --> 00:03:34,373
Zato što je 21. stoljeće, jer nismo u Babilonu.

45
00:03:34,412 --> 00:03:37,381
Ne moramo se podsjećati da pustimo svoju zemlju na ugar

46
00:03:37,415 --> 00:03:39,150
Cijela poanta Šabata je...

47
00:03:39,150 --> 00:03:40,272
Kasnio sam jedanaest minuta

48
00:03:41,052 --> 00:03:42,383
Uzbuđuješ se,

49
00:03:42,420 --> 00:03:45,321
i to što sam cijelo vrijeme bila uznemirena nikad nitko nije zatrudnjeo.

50
00:03:45,356 --> 00:03:47,722
Pokušavamo 10 mjeseci

51
00:03:47,759 --> 00:03:50,694
Kamo svi moraju stići Nisam uzbuđen

52
00:03:50,729 --> 00:03:53,095
Samo bih jako voljela imati dijete.

53
00:03:53,131 --> 00:03:55,339
Pa usvoji Tko je stvarno moj.

54
00:04:19,691 --> 00:04:23,149
U Kini ih bacaju u kante za smeće.

55
00:04:25,330 --> 00:04:27,389
Naš Bog, Kralj svemira

56
00:04:27,432 --> 00:04:30,560
Posvoji bebu, zaboga, posvoji bebu i onda imaj bebu.

57
00:04:30,602 --> 00:04:34,265
Imaš 39 godina. To si učinio.

58
00:04:34,305 --> 00:04:35,324
Zato ne možeš to učiniti,

59
00:04:35,324 --> 00:04:37,905
jer sam to učinio. Biti poput mene je tako...

60
00:04:37,976 --> 00:04:40,035
Postoji osjećaj Ne, nema

61
00:04:40,078 --> 00:04:42,171
Kad je bio mali, gledala sam te.

62
00:04:42,213 --> 00:04:45,011
Gledao sam tebe... gledaj njega.

63
00:04:45,049 --> 00:04:49,008
Vidio sam kako se gledate. Bilo je drugačije.

64
00:04:49,854 --> 00:04:51,515
Ja to želim.

65
00:04:56,661 --> 00:04:58,094
Slušaj me ti.

66
00:05:00,331 --> 00:05:03,061
Nema razlike.

67
00:05:11,176 --> 00:05:12,507
jesi li ovdje

68
00:05:16,047 --> 00:05:17,480
gdje si

69
00:05:17,515 --> 00:05:18,846
Ovdje sam.

70
00:05:21,119 --> 00:05:24,213
Dušo, možeš li ući ovamo i sjesti na minutu

71
00:05:24,255 --> 00:05:25,984
Doći ću za sekundu.

72
00:05:29,794 --> 00:05:31,125
Bok.

73
00:05:31,162 --> 00:05:32,493
Sjesti.

74
00:05:32,530 --> 00:05:34,122
Ti ustani.

75
00:05:35,233 --> 00:05:36,962
Dušo, molim te sjedni.

76
00:05:38,002 --> 00:05:39,401
I skini kaput.

77
00:05:39,437 --> 00:05:41,337
Možda bi ga trebao skinuti.

78
00:05:46,244 --> 00:05:47,575
dobro

79
00:05:49,280 --> 00:05:51,339
Pogriješio sam.

80
00:05:52,121 --> 00:05:54,615
žao mi je

81
00:05:56,321 --> 00:05:57,652
Pogriješio sam.

82
00:05:59,757 --> 00:06:02,157
Napravio si što

83
00:06:02,193 --> 00:06:05,458
Kad bih mogao trepnuti očima i prošla bi godina od sada...

84
00:06:06,865 --> 00:06:09,959
i mogli bismo biti prijatelji, najbolji prijatelji, učinio bih to.

85
00:06:13,137 --> 00:06:15,469
Predajemo preko hodnika jedni od drugih.

86
00:06:16,641 --> 00:06:18,973
Viđat ću te stalno, svaki dan.

87
00:06:21,145 --> 00:06:22,544
Ali slušaj, ja želim...

88
00:06:24,515 --> 00:06:27,575
Želim da znaš nešto. Želiš li...

89
00:06:27,619 --> 00:06:29,086
Da, hvala.

90
00:06:33,024 --> 00:06:35,049
Što si htio da znam

91
00:06:36,361 --> 00:06:38,625
100 posto sam siguran.

92
00:06:41,165 --> 00:06:43,827
Je li to zato što nisam rekao pravu stvar neku noć

93
00:06:43,868 --> 00:06:46,837
Ako želiš nastaviti s ovim crtanjem... nije to ništa.

94
00:06:46,871 --> 00:06:48,998
Samo sam mislio da ako me privlači...

95
00:06:49,040 --> 00:06:50,803
..netko mora zaraditi nešto novca.

96
00:06:50,842 --> 00:06:52,366
ja ne...

97
00:06:52,410 --> 00:06:54,785
Ne mogu voditi ljubav ako ne razgovaramo

98
00:06:54,785 --> 00:06:56,504
Ne želim, ne želim ovaj život

99
00:07:02,854 --> 00:07:05,015
Zar ne želiš skinuti kaput

100
00:07:07,725 --> 00:07:09,955
Zašto ne želiš skinuti kaput

101
00:07:16,935 --> 00:07:18,766
O, Bože

102
00:07:51,536 --> 00:07:53,527
Stvarno sam siguran da ne bismo trebali...

103
00:09:14,585 --> 00:09:16,485
Vidimo se u školi.

104
00:09:27,632 --> 00:09:29,224
hajde

105
00:10:23,988 --> 00:10:25,615
Možete li mi ovo objasniti

106
00:10:25,656 --> 00:10:29,217
Gđo Epner Green, ovo je kaos. Tko je glavni

107
00:10:29,260 --> 00:10:30,763
Piše da je dao ostavku

108
00:10:30,763 --> 00:10:32,715
A ti ništa nisi znao o ovome

109
00:10:32,750 --> 00:10:35,006
Ako je g. Green vani, zašto nema zamjene?

110
00:10:35,006 --> 00:10:35,715
Ulazi li

111
00:10:35,715 --> 00:10:39,118
Razred gospođe Epner Green, napravite mjesta za razred gospodina Greena.

112
00:10:39,118 --> 00:10:42,264
Gđo Epner Green, ovo je previše djece za jednu sobu

113
00:10:42,306 --> 00:10:44,331
Stvarno, misliš li

114
00:10:44,375 --> 00:10:47,833
Pa, gospođo Epner Green, gospođo Epner.

115
00:10:47,879 --> 00:10:52,509
U redu, roditelji mogu ići. G. Green neće doći.

116
00:10:52,550 --> 00:10:55,519
Gospođa Epner će predavati oba razreda.

117
00:10:55,553 --> 00:10:57,714
Ne znaš gdje je

118
00:10:59,357 --> 00:11:00,949
Jeste li spavali

119
00:11:04,095 --> 00:11:06,427
Nemojte ništa raditi dok ne zaspite.

120
00:11:06,464 --> 00:11:09,126
Ne razmišljaj ništa dok ne zaspiš.

121
00:11:10,468 --> 00:11:12,402
Moram je odbaciti gore.

122
00:11:12,436 --> 00:11:15,428
Trebat će mi sat vremena da nabavim zamjenu.

123
00:11:15,473 --> 00:11:16,872
volim te

124
00:11:17,875 --> 00:11:19,968
Možete li ih gledati pet minuta

125
00:11:20,011 --> 00:11:22,241
Idi. Požuri natrag.

126
00:11:43,434 --> 00:11:45,334
Ne dopustite da vas itko s bilo kime namješta.

127
00:11:46,504 --> 00:11:50,099
Prijatelj mi je dogovorio spoj, još se oporavljam.

128
00:11:50,141 --> 00:11:54,378
Jesi li... mi se nabacivao

129
00:11:55,079 --> 00:11:56,910
Što

130
00:11:56,948 --> 00:11:58,848
Muž me ostavio prije devet sati.

131
00:11:58,883 --> 00:12:01,977
Misliš li da bi se mogao kontrolirati pet minuta?

132
00:12:05,122 --> 00:12:06,714
Možete se kladiti.

133
00:12:11,829 --> 00:12:13,490
O moj Bože

134
00:12:13,531 --> 00:12:18,491
OK. Trebao bi ući. Ovo je loš trenutak

135
00:12:18,536 --> 00:12:20,731
Znaš li koliko imam godina? Da, znam.

136
00:12:20,771 --> 00:12:22,762
Želim dijete. Ne mogu to objasniti.

137
00:12:22,807 --> 00:12:25,126
To je kao da si gladan ili da moraš piškiti.

138
00:12:25,126 --> 00:12:26,587
Molim te, nemoj mi govoriti da usvojim.

139
00:12:26,622 --> 00:12:29,139
ne bih. neću. Nikad neću.

140
00:12:33,484 --> 00:12:37,716
65-godišnja žena iz Bronxa upravo je rodila blizance.

141
00:12:37,755 --> 00:12:40,986
Pa... Mislim, nije da je to... Hvala.

142
00:12:41,025 --> 00:12:41,671
Trebam li ući

143
00:12:41,671 --> 00:12:43,703
Da, trebao bi ući. Samo trebam...

144
00:12:43,738 --> 00:12:45,222
Bok, ovdje sam.

145
00:12:45,997 --> 00:12:47,396
oprosti

146
00:12:47,431 --> 00:12:50,821
Čuo sam tvoju priču. To je jednostavno užasno.

147
00:12:51,736 --> 00:12:53,966
Hvala.

148
00:12:54,005 --> 00:12:56,186
Ići ću u travnju, nemoj ići sam kući.

149
00:12:56,186 --> 00:12:58,371
u redu je Moram spavati.

150
00:12:59,577 --> 00:13:01,670
Neće biti gore od ovoga.

151
00:13:01,712 --> 00:13:06,106
Bog, koji obiluješ milosrđem, koji prebiva u kraljevstvima Visokoga

152
00:13:06,117 --> 00:13:11,384
Zazvoni pravi počinak Pod krilima Božanske Prisutnosti

153
00:13:11,422 --> 00:13:13,356
u velikim visinama svetih i čistih,

154
00:13:13,391 --> 00:13:16,360
koji poput sjaja nebesa daju sjaj

155
00:13:16,394 --> 00:13:19,090
duhu Gittelove kćeri Tuvie i Hannah...

156
00:13:19,430 --> 00:13:23,127
koji je pokojni. Neka joj duša počiva u nebu

157
00:13:23,301 --> 00:13:27,601
Gertrudi Trudy Epner koja je otišla na vječni počinak.

158
00:13:27,638 --> 00:13:29,663
Gospodaru svega, molimo Ti se,

159
00:13:29,707 --> 00:13:32,607
sjeti se njenih dostojnih i pravednih djela dok je među živima

160
00:13:32,607 --> 00:13:34,878
i reci amein.

161
00:13:34,913 --> 00:13:36,609
Amein.

162
00:14:03,407 --> 00:14:04,738
Oprostite.

163
00:14:05,409 --> 00:14:08,469
Tko kupuje, uh, za školu

164
00:14:08,512 --> 00:14:09,911
žao mi je

165
00:14:09,947 --> 00:14:13,178
Ne kupnja, rekvizicija.

166
00:14:13,217 --> 00:14:14,650
Ured je u tom pravcu.

167
00:14:14,685 --> 00:14:16,016
Hvala.

168
00:14:22,360 --> 00:14:24,885
Jeste li vi April Epner. Mogu li vam pomoći

169
00:14:25,365 --> 00:14:28,492
Predstavljam nekoga iz tvoje prošlosti.

170
00:14:28,532 --> 00:14:31,831
Netko iz vaše prošlosti tko želi uspostaviti kontakt.

171
00:14:32,950 --> 00:14:35,125
Bi li otkriće identiteta

172
00:14:35,125 --> 00:14:37,380
tvoja rođena majka neka bude dobrodošla vijest

173
00:14:38,876 --> 00:14:41,003
Ja sam njezin pomoćnik i prijatelj. Ona je slavna osoba.

174
00:14:41,045 --> 00:14:43,570
Kakva slavna osoba

175
00:14:43,614 --> 00:14:46,947
Ona je, dobro je poznata. Ona te stvarno želi upoznati,

176
00:14:46,984 --> 00:14:49,145
ali vrlo je oprezna, razumiješ.

177
00:14:49,186 --> 00:14:51,279
Ali sada ga definitivno mogu preporučiti.

178
00:14:51,322 --> 00:14:53,256
Preporučaš me

179
00:14:53,290 --> 00:14:55,554
Shvaćate ovo na pogrešan način

180
00:14:55,593 --> 00:14:56,924
ovdje.

181
00:14:58,329 --> 00:15:00,490
Neka sama govori u svoje ime.

182
00:15:36,367 --> 00:15:38,164
Draga Gabrielle,

183
00:15:38,202 --> 00:15:40,864
Jesi li znao da sam te nazvao Gabrielle?

184
00:15:40,905 --> 00:15:44,068
Vjerujem da je došlo vrijeme da se sretnemo.

185
00:15:44,108 --> 00:15:47,230
Idemo na ručak sutra, u subotu,

186
00:15:47,456 --> 00:15:51,190
ti i ja. Restoran Narbetta u jedan.

187
00:15:51,225 --> 00:15:54,143
"Tvoja majka, Nernice."

188
00:15:55,619 --> 00:15:58,611
dobar dan Mogu li vam pomoći, gospođice

189
00:15:58,656 --> 00:16:01,954
Oh, zdravo. Imate li slučajno rezervaciju

190
00:16:01,954 --> 00:16:03,544
za nekoga po imenu Bernice

191
00:16:03,579 --> 00:16:07,525
Da, naravno da želimo. Ovuda, molim.

192
00:16:09,784 --> 00:16:12,258
Čaša šampanjca dok čekate

193
00:16:15,806 --> 00:16:17,398
Imate li žensku sobu

194
00:16:25,316 --> 00:16:27,147
Zdravo, ljepotice Oh

195
00:16:28,152 --> 00:16:29,483
hvala vam

196
00:16:40,564 --> 00:16:42,498
Ja sam...učitelj.

197
00:16:50,574 --> 00:16:52,955
..zvuči kao Judy Holliday.

198
00:16:52,955 --> 00:16:54,846
Dobiješ li bilo koga osim nje, spusti slušalicu.

199
00:16:55,012 --> 00:16:57,640
Nećeš ući ako ne upotrijebiš moje ime, točno

200
00:16:57,681 --> 00:17:00,479
Znam, užasno je, ali govorimo o tvom zdravlju.

201
00:17:00,518 --> 00:17:02,145
Hvala vam puno Mm.

202
00:17:13,831 --> 00:17:15,298
Samo da te pogledam.

203
00:17:23,974 --> 00:17:26,408
Ti si veličanstven Kako se zoveš

204
00:17:26,443 --> 00:17:28,911
Oh, hvala ti. Hm, kako se zoveš

205
00:17:28,946 --> 00:17:30,811
Dobio si moje pismo Uh, tvoje prezime

206
00:17:30,848 --> 00:17:33,112
Oh, Graves. Tako sam sretna što to ne znaš.

207
00:17:33,150 --> 00:17:35,812
Zašto bih... Kako se sada osjećaš

208
00:17:35,853 --> 00:17:37,184
Kako se osjećaš

209
00:17:37,221 --> 00:17:39,283
Osjećam se kao da si ti nagrada za

210
00:17:39,283 --> 00:17:41,769
sve što sam dobro napravio u cijelom životu.

211
00:17:42,826 --> 00:17:45,192
Oh i kako se osjećaš

212
00:17:46,030 --> 00:17:48,157
Ja, um... Hvala.

213
00:17:48,198 --> 00:17:51,258
Pitam se kako možeš biti sigurna da si ti zapravo moja majka.

214
00:17:51,302 --> 00:17:54,738
Jeste li oženjeni, mislim, imate li nekoga

215
00:17:54,772 --> 00:17:58,299
Netko tko te uzme u svoje ili njezino naručje.

216
00:17:58,342 --> 00:18:00,105
Bog zna da samo želim da budeš sretan.

217
00:18:00,144 --> 00:18:02,127
Netko tko te drži u noći kada se bojiš

218
00:18:02,127 --> 00:18:03,392
Nisi odgovorio.. Nije važno.

219
00:18:03,392 --> 00:18:05,376
Neka od najbogatijih razdoblja mog života

220
00:18:05,376 --> 00:18:07,041
došao kad sam bio između ljubavnih afera.

221
00:18:07,076 --> 00:18:08,852
Jeste li odrasli s braćom ili sestrama

222
00:18:08,852 --> 00:18:09,644
ja imam brata.

223
00:18:09,644 --> 00:18:10,950
Oh, želim ga upoznati.

224
00:18:10,950 --> 00:18:13,084
Malo je prerano.. Zdravo vas dvoje.

225
00:18:13,324 --> 00:18:16,691
Oh, Alane, sjećaš se Gabrielle, travanj je.

226
00:18:16,727 --> 00:18:19,594
Oporavljam se od odvratnog načina na koji sam ti pristupio

227
00:18:19,630 --> 00:18:23,031
Pravim za vas posebno predjelo za majku/kćer.

228
00:18:23,067 --> 00:18:25,695
Jednog dana ću ti reći kako za ovo možemo zahvaliti Alanu.

229
00:18:25,736 --> 00:18:27,795
Ja sam producirao emisiju koja je dovela do ovoga.

230
00:18:27,838 --> 00:18:30,342
Pogledao sam u kameru i cijela priča je upravo izašla na vidjelo.

231
00:18:30,342 --> 00:18:31,740
Naša priča.

232
00:18:31,775 --> 00:18:34,909
Tako snažan trenutak. Oprostite, koja je naša priča

233
00:18:34,945 --> 00:18:36,913
Žao mi je što smetam. U redu je.

234
00:18:36,947 --> 00:18:37,976
Alane, imaš li olovku

235
00:18:37,976 --> 00:18:39,704
Ne, samo želim reći, volim te.

236
00:18:39,750 --> 00:18:41,115
Gledam te cijelo vrijeme.

237
00:18:41,151 --> 00:18:43,813
Mislim da si jednostavno najbolji. Uživajte u ručku.

238
00:18:43,854 --> 00:18:45,185
Hvala.

239
00:18:45,222 --> 00:18:47,656
Ako imate TV emisiju, zašto nikad nisam čuo za vas

240
00:18:47,691 --> 00:18:49,659
Gledate lokalnu TV u 10:30 ujutro

241
00:18:49,693 --> 00:18:51,456
Nikada ni ja.

242
00:18:51,495 --> 00:18:53,588
Koliko znaš o mojim roditeljima

243
00:18:53,631 --> 00:18:55,758
Znam da si izgubio Trudy prije tri tjedna,

244
00:18:55,799 --> 00:18:58,029
a izgubili ste Juliusa tri godine prije toga.

245
00:18:58,068 --> 00:18:59,022
Kako znaš tko su oni bili

246
00:18:59,022 --> 00:19:00,959
Oh, znam od dana kad sam te izgubio.

247
00:19:01,105 --> 00:19:02,697
Jesu li bili dobri prema tebi Kako

248
00:19:02,740 --> 00:19:04,833
Nije ti bilo dopušteno znati da sam to pročitao.

249
00:19:04,875 --> 00:19:07,776
Naopako, preko stola savjetnika za posvajanje.

250
00:19:07,811 --> 00:19:09,972
"Djevojčica Epner, rođena 1. travnja."

251
00:19:10,014 --> 00:19:11,481
Dakle, moguće je.

252
00:19:11,515 --> 00:19:13,574
Ono što si ono što kažeš da jesi.

253
00:19:13,617 --> 00:19:15,642
Slušaj, imam te samo tri dana,

254
00:19:15,686 --> 00:19:18,450
ali to ne mijenja činjenicu da si ti moja kći.

255
00:19:18,489 --> 00:19:20,957
Ti si mi najvažnija stvar na svijetu.

256
00:19:20,991 --> 00:19:23,357
Morate to znati. Imate li djece

257
00:19:23,394 --> 00:19:25,511
Mislim da bi se vaša obitelj mogla osjećati čudno

258
00:19:25,511 --> 00:19:27,111
o tome da me ovako pratiš.

259
00:19:27,111 --> 00:19:29,359
Moja obitelj smo ja i ti.

260
00:19:29,400 --> 00:19:32,494
Na tvom se licu vidi da znaš da sam ja tvoja majka.

261
00:19:32,536 --> 00:19:35,130
Što je s tvojim mužem. Oh, ja ga nemam.

262
00:19:35,172 --> 00:19:37,106
Što je s tim da li si ikada bio u braku?

263
00:19:37,141 --> 00:19:38,472
Da, kako to ide

264
00:19:38,509 --> 00:19:40,328
Znate, postoji određena pretpostavka..

265
00:19:40,328 --> 00:19:41,553
Ne zatvaraj Bernice.

266
00:19:41,779 --> 00:19:44,441
Voljela je ljude koji su je odgajali. Ti si joj majka.

267
00:19:44,481 --> 00:19:46,363
Ali prirodno je da bi imala pitanja

268
00:19:46,363 --> 00:19:47,884
Sjedim ovdje

269
00:19:53,691 --> 00:19:54,857
Da, jesi.

270
00:19:55,795 --> 00:19:57,334
Pitaj me bilo što.

271
00:19:57,594 --> 00:20:00,163
Sjediš na ljutnji. Pitaj me bilo što,

272
00:20:00,163 --> 00:20:01,755
udari jako, pitaj me što god želiš.

273
00:20:02,809 --> 00:20:04,460
Zašto si me se odrekao

274
00:20:08,138 --> 00:20:11,369
Ići ćeš, iako je vrijeme loše.

275
00:20:11,408 --> 00:20:14,275
Nastavit ćeš, iako tvoji neprijatelji vrebaju.

276
00:20:14,311 --> 00:20:16,526
Dalje uz mnoge zastrašujuće potoke

277
00:20:16,547 --> 00:20:20,313
“Iako bi vas ruke mogle boljeti i tenisice bi vam mogle procuriti.

278
00:20:21,685 --> 00:20:24,950
Što je to knjiga, dr. Seussa.

279
00:20:24,988 --> 00:20:27,183
Jesu li vam to čitali vaši posvojitelji Ne.

280
00:20:27,224 --> 00:20:30,990
Oh, to je šteta, jer to je stvarno karta vašeg života.

281
00:20:31,028 --> 00:20:34,657
Čitava poanta je da je svaki kraj početak.

282
00:20:34,698 --> 00:20:38,065
Sada, kada su Trudy i Julius prošli, to je bio kraj,

283
00:20:38,102 --> 00:20:40,835
ali na smiješan način srebrne linije,

284
00:20:41,029 --> 00:20:42,919
to nas je spojilo, zar ne?

285
00:20:44,508 --> 00:20:45,839
moram ići.

286
00:20:46,543 --> 00:20:48,033
Čekati. Stop.

287
00:20:48,078 --> 00:20:50,546
Nemoj... Nemoj ići.

288
00:20:50,581 --> 00:20:53,448
Gabrielle April, dovraga

289
00:20:56,153 --> 00:20:59,486
Želite li znati tko je bio vaš otac?

290
00:20:59,523 --> 00:21:01,514
Bio je poznat čovjek, sada mrtav.

291
00:21:05,262 --> 00:21:07,162
Zašto ne odemo u moj ured i stvarno porazgovaramo

292
00:21:07,197 --> 00:21:09,290
Hvala, ne, mogli bismo se provozati.

293
00:21:09,333 --> 00:21:11,563
Volio bih hodati Oh, voliš hodati

294
00:21:11,602 --> 00:21:12,933
Zvučiš kao tvoj otac.

295
00:21:12,970 --> 00:21:15,234
Moj slavni otac, sada mrtav, išao je u šetnje

296
00:21:15,272 --> 00:21:16,382
I sam sam šetač, znaš.

297
00:21:16,382 --> 00:21:18,801
Lud sam za svim vrstama tjelovježbe.

298
00:21:19,676 --> 00:21:21,541
Možemo li usporiti na trenutak

299
00:21:22,713 --> 00:21:26,308
Oh, biti u ovakvom srodstvu jednostavno je nevjerojatno.

300
00:21:26,350 --> 00:21:28,284
Govorio si o mom ocu

301
00:21:28,318 --> 00:21:29,751
Još me jedva poznaješ.

302
00:21:29,787 --> 00:21:32,278
Pa, hvala vam, gospođo Graves,

303
00:21:32,322 --> 00:21:35,723
bilo je traumatično i potencijalno prosvjetljujuće što sam te upoznao.

304
00:21:37,427 --> 00:21:39,292
Upoznala sam ga kad mi je bilo petnaest.

305
00:21:39,329 --> 00:21:41,763
Radio sam u parfemima, gdje, točno

306
00:21:41,799 --> 00:21:44,063
Pa, četiri bloka u tom pravcu, kako to već biva.

307
00:21:44,101 --> 00:21:46,569
Nekad je bila Bonita Teller. Možete pogledati.

308
00:21:46,603 --> 00:21:47,810
Pošto nisam bio bogat,

309
00:21:47,810 --> 00:21:50,359
Zaradio sam dodatni novac radeći u njihovom odjelu parfema.

310
00:21:50,359 --> 00:21:53,389
Dakle, ovo je bila mušterija Oh, vrlo posebna mušterija.

311
00:21:53,390 --> 00:21:55,337
Ušao je kupiti dar za majku.

312
00:21:55,337 --> 00:21:57,415
Bio je blizu svoje majke, preblizu,

313
00:21:57,450 --> 00:21:59,914
jer nijedna žena nije mogla mjeriti Tko je to bio

314
00:21:59,950 --> 00:22:02,919
Odmah je bio koketan, ali ne na grub način.

315
00:22:02,953 --> 00:22:07,322
Bio je, i to kažem s punom poniznošću... očaran.

316
00:22:07,357 --> 00:22:09,848
Tko je bio Steve McQueen.

317
00:22:11,495 --> 00:22:14,089
Kako se usuđuješ Bili smo jako zaljubljeni.

318
00:22:14,131 --> 00:22:15,496
Pa, što je pošlo po zlu

319
00:22:15,532 --> 00:22:17,625
Bio je samac kad sam ga upoznala. Odvojeni, u svakom slučaju.

320
00:22:17,668 --> 00:22:19,298
Nikada se ne bih uplela

321
00:22:19,298 --> 00:22:21,208
da je njegova veza bila održiva

322
00:22:21,208 --> 00:22:22,997
ali osjetio sam da nisu gotovi.

323
00:22:23,040 --> 00:22:25,531
"Oni" bi bili Steve McQueen i Ali MacGraw

324
00:22:25,576 --> 00:22:27,896
Ako gledate The Getaway, osjetit ćete određenu bliskost.

325
00:22:27,896 --> 00:22:29,615
Osjećam se dobro zbog toga.

326
00:22:30,147 --> 00:22:32,342
Usput, imate li djece

327
00:22:32,382 --> 00:22:33,434
Je li to bila veza za jednu noć

328
00:22:33,434 --> 00:22:35,808
Oh, sjećanje je trajalo cijeli život.

329
00:22:36,887 --> 00:22:38,878
Vaša generacija je tako cinična.

330
00:22:38,922 --> 00:22:41,254
Kad sam začet? Oko četvrtog srpnja.

331
00:22:41,291 --> 00:22:42,355
Oko ili na On

332
00:22:42,355 --> 00:22:43,896
Je li bio dešnjak ili ljevoruk

333
00:22:43,896 --> 00:22:45,160
Kakvo je to pitanje

334
00:22:45,160 --> 00:22:46,184
Obrezani

335
00:22:46,230 --> 00:22:48,494
katolički. Razumijem da su ti roditelji bili Židovi.

336
00:22:48,532 --> 00:22:50,090
Pa što I ja Pa, Bog me blagoslovio.

337
00:22:50,133 --> 00:22:50,839
Što to znači

338
00:22:50,839 --> 00:22:52,663
Bog blagoslovio da vjeruješ u Boga.

339
00:22:52,703 --> 00:22:53,984
Ti ne vjeruješ u Boga

340
00:22:53,984 --> 00:22:56,806
ne znam Nedavno sam gledao vijesti

341
00:22:56,874 --> 00:23:00,435
Pitat ću te još jednom, zašto si me se odrekao

342
00:23:00,477 --> 00:23:02,945
Nisam te se odrekao. Oduzet si mi.

343
00:23:04,214 --> 00:23:05,647
Zar ti to nisu rekli

344
00:23:07,050 --> 00:23:09,518
Moj je otac bio vrlo religiozan.

345
00:23:09,553 --> 00:23:11,595
Držao sam te u naručju tri dana,

346
00:23:11,595 --> 00:23:13,568
moleći se da se to ne dogodi.

347
00:23:13,624 --> 00:23:14,955
Ali jest.

348
00:23:14,992 --> 00:23:18,689
Ušao je, uzeo te i ostavio me da vrištim.

349
00:23:18,729 --> 00:23:20,993
Kako da znam da je išta od ovoga istina

350
00:23:21,031 --> 00:23:22,965
Jer jest

351
00:23:24,334 --> 00:23:29,465
U redu, slušaj me i molim te poštuj ono što ti kažem.

352
00:23:29,506 --> 00:23:35,035
Moram otići kući, razmisliti o ovome i odlučiti u što ću vjerovati.

353
00:23:35,078 --> 00:23:36,568
U REDU.

354
00:23:37,414 --> 00:23:38,904
U REDU.

355
00:23:40,350 --> 00:23:41,681
Hvala.

356
00:23:43,754 --> 00:23:46,018
Cijenim te.. Možeš li me ostaviti

357
00:23:47,591 --> 00:23:49,058
Što Gdje

358
00:23:49,092 --> 00:23:50,787
Tamo iza.

359
00:23:50,827 --> 00:23:52,522
U redu.

360
00:24:06,910 --> 00:24:08,537
Kada možemo ovo ponoviti

361
00:24:10,847 --> 00:24:12,940
Svi trebaju obitelj.

362
00:24:16,853 --> 00:24:18,878
nazvat ću te.

363
00:24:18,922 --> 00:24:21,152
Da ti dam svoj broj. Imate li olovku

364
00:24:24,962 --> 00:24:26,486
OK.

365
00:24:26,830 --> 00:24:28,161
daj mi ruku

366
00:24:29,232 --> 00:24:30,722
molim te

367
00:24:40,143 --> 00:24:41,872
Teže je izgubiti ruku.

368
00:24:53,290 --> 00:24:56,088
Ovo nije samo pogodak tisuću prema jedan.

369
00:24:56,126 --> 00:24:59,118
Ovo je profesionalni krvavi sport.

370
00:24:59,162 --> 00:25:00,993
Može se i tebi dogoditi.

371
00:25:01,999 --> 00:25:03,899
A onda vam se to opet može dogoditi.

372
00:25:07,270 --> 00:25:08,965
Želim svoju mamu

373
00:25:09,006 --> 00:25:11,873
Zdravo svima. Hvala na strpljenju.

374
00:25:11,908 --> 00:25:13,969
Oh, neki više od drugih

375
00:25:13,969 --> 00:25:16,847
Želim svoju mamu, želim svoju mamu

376
00:25:16,882 --> 00:25:18,641
Ruby, trebaš da dođeš ovamo odmah. Obuj cipele.

377
00:25:18,682 --> 00:25:22,049
Zašto ti ne uđeš prvi, mislim, iz očitih razloga.

378
00:25:22,085 --> 00:25:22,941
To je u redu. Samo naprijed.

379
00:25:22,941 --> 00:25:24,526
Osim toga, ovdje se jako zabavljamo.

380
00:25:24,561 --> 00:25:26,883
Jeste li sigurni u ništa.

381
00:25:27,257 --> 00:25:29,782
Želim svoju mamu

382
00:25:44,074 --> 00:25:45,701
Pardon Što

383
00:25:45,742 --> 00:25:47,539
dobro smo dobro smo

384
00:25:47,577 --> 00:25:51,536
Ti si dobro Ona je dobro Da, mi smo dobro. Mm-hm, dobro.

385
00:25:57,621 --> 00:26:00,681
Slušaj, žao mi je zbog onoga što sam... Ššš.

386
00:26:02,926 --> 00:26:04,791
Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao.

387
00:26:04,828 --> 00:26:06,763
Slušaj, razveden sam četiri tjedna.

388
00:26:06,763 --> 00:26:08,225
Koliko znam, nabacivao sam ti se.

389
00:26:10,801 --> 00:26:12,393
Jesi li mi se nabacivao

390
00:26:12,436 --> 00:26:13,926
Ne, nisam.

391
00:26:15,105 --> 00:26:16,629
Zašto nisam, ne mogu zamisliti.

392
00:26:21,445 --> 00:26:23,811
Hm, ovo je portfelj Jimmyja Raya.

393
00:26:23,847 --> 00:26:26,611
Mislim da je u nevolji

394
00:26:27,984 --> 00:26:30,646
Oprostite, što ste htjeli reći Njegov je tisak dobar.

395
00:26:30,687 --> 00:26:31,915
Stvarno Mm-hm.

396
00:26:31,955 --> 00:26:34,446
K-ovi su ga činili nervoznim, ali sada mu se sviđaju.

397
00:26:34,491 --> 00:26:36,618
Čini se najsretnijim.. Ima noćne strahove.

398
00:26:36,660 --> 00:26:39,788
Jeste li rekli noćni strahovi, ja mislim da su noćni strahovi.

399
00:26:39,830 --> 00:26:42,458
Hoda u snu Koliko često

400
00:26:42,499 --> 00:26:44,626
Jednom, prije deset mjeseci.

401
00:26:44,668 --> 00:26:46,489
Što se dogodilo. Popiškio se u hladnjak.

402
00:26:47,081 --> 00:26:48,760
Jeste li spavali

403
00:26:48,805 --> 00:26:51,603
Oh, ne. br.

404
00:26:55,078 --> 00:26:56,409
Volim njegove ruke.

405
00:26:57,747 --> 00:27:03,151
Ja znam. Sviđa mi se kako ih koristi, koliko je izražajan.

406
00:27:03,186 --> 00:27:04,081
I ja to volim.

407
00:27:04,238 --> 00:27:07,318
Ima malo manje samopouzdanja upravo u ovom trenutku,

408
00:27:07,357 --> 00:27:09,951
ali mislim da je to za očekivati Imate li djece

409
00:27:11,895 --> 00:27:13,226
br.

410
00:27:14,865 --> 00:27:17,800
Puno priča o svojoj mami. Čini se da je obožava.

411
00:27:17,834 --> 00:27:20,394
Izdaleka. Ona je na putu oko svijeta.

412
00:27:20,437 --> 00:27:23,201
Ona je slikarica. Ona slika svijet sa svojim dečkom.

413
00:27:23,240 --> 00:27:24,571
Oh.

414
00:27:26,977 --> 00:27:29,605
Vidim te vani u tvom autu. je li to...

415
00:27:29,646 --> 00:27:32,171
da Radim vani. ja pišem.

416
00:27:32,215 --> 00:27:33,375
U svom autu

417
00:27:33,416 --> 00:27:35,611
Volim paziti na zgradu. Opušta me.

418
00:27:35,652 --> 00:27:37,415
Mm.

419
00:27:37,454 --> 00:27:39,285
Pa zašto nisi imao djece

420
00:27:40,157 --> 00:27:42,523
Gledao sam te. Ti ih voliš. A ti si...

421
00:27:42,559 --> 00:27:43,924
stari

422
00:27:43,960 --> 00:27:45,291
br.

423
00:27:46,263 --> 00:27:49,528
Ne, moj Bože, ne. Ne možeš biti više od čega, imaš 35, 34 godine

424
00:27:49,566 --> 00:27:52,364
Imam 39 i pol godina i nikad nisam bila trudna.

425
00:27:52,402 --> 00:27:53,584
Pa, ako to tako postavite.

426
00:27:53,584 --> 00:27:54,930
Izgleda prilično turobno, zar ne

427
00:27:54,930 --> 00:27:57,963
Ne. Ne, izgleda bolno.

428
00:28:01,011 --> 00:28:02,706
I lijepa.

429
00:28:03,580 --> 00:28:05,707
I nadam se da ćeš dobiti sve što želiš.

430
00:28:12,155 --> 00:28:13,747
Hm, večera.

431
00:28:13,857 --> 00:28:16,863
Očigledno želim večeru.

432
00:28:20,530 --> 00:28:23,328
Pa, bon appetit Oh, biste li htjeli večerati

433
00:28:23,366 --> 00:28:24,938
Ne, radije bih jeo smrznutu hranu

434
00:28:24,938 --> 00:28:26,507
sama već petnaesti mjesec zaredom.

435
00:28:26,542 --> 00:28:27,768
Da, želio bih na večeru.

436
00:28:27,804 --> 00:28:30,830
Ali ja mislim da si ti vrlo lijepa žena

437
00:28:30,874 --> 00:28:31,978
i iz nekog razloga

438
00:28:31,978 --> 00:28:35,968
Odlučio sam ne ići ni na kakav spoj najmanje godinu dana.

439
00:28:36,003 --> 00:28:38,372
Zašto Zato što sam jebeni idiot.

440
00:28:38,415 --> 00:28:41,578
Hvala ti, prekrasna si. ja sad odlazim.

441
00:28:50,427 --> 00:28:52,621
Da, želio bih na večeru.

442
00:28:55,098 --> 00:28:57,862
Najbolji prijatelji Rekao je to Mm-hm.

443
00:28:57,901 --> 00:28:59,763
Je li ovaj čovjek potpuno netaknut

444
00:29:00,034 --> 00:29:02,986
Znaš, bili smo najbolji prijatelji. Voljela sam ga.

445
00:29:03,406 --> 00:29:06,569
Stalno se nadao da će jednog dana, stari, biti odrastao.

446
00:29:07,611 --> 00:29:09,476
Dakle, vaša se žena viđala s nekim drugim

447
00:29:09,512 --> 00:29:11,207
Skoro svi ostali.

448
00:29:11,248 --> 00:29:12,977
Bio sam previše za nju.

449
00:29:13,016 --> 00:29:14,677
Za tvoju ženu Mm-hm.

450
00:29:14,718 --> 00:29:16,379
Siguran sam da se nije tako osjećala.

451
00:29:16,419 --> 00:29:18,114
Rekla mi je što je rekla

452
00:29:18,154 --> 00:29:19,883
– Ti si mi previše.

453
00:29:19,923 --> 00:29:23,195
Ohh Tako je bilo samo iz vedra neba

454
00:29:24,027 --> 00:29:26,825
Bilo je to iz vedra neba jer sam bio idiot.

455
00:29:26,863 --> 00:29:29,627
Došao sam preko oceana da budem slijepi idiot.

456
00:29:30,800 --> 00:29:32,195
Ova žena možda zapravo pušta svoju djecu

457
00:29:32,195 --> 00:29:33,448
odrastaju ne poznavajući svoju majku.

458
00:29:34,704 --> 00:29:36,228
Nadam se da ne.

459
00:29:37,807 --> 00:29:39,832
Kako možeš znati je li ti netko majka

460
00:29:40,477 --> 00:29:43,009
Mislim, doslovno, ako netko kaže da je tvoja majka,

461
00:29:43,009 --> 00:29:44,115
kako možeš sigurno znati

462
00:29:45,615 --> 00:29:47,310
DNK test, pretpostavljam. Zašto?

463
00:30:01,598 --> 00:30:03,896
Mislim, ne izgledaš kao Steve McQueen.

464
00:30:05,468 --> 00:30:07,834
Je li ona vjerodostojna osoba, nemam pojma.

465
00:30:10,373 --> 00:30:13,342
Bože, imaš priliku upoznati svoju majku.

466
00:30:15,445 --> 00:30:17,003
Da, pretpostavljam da želim.

467
00:30:19,215 --> 00:30:21,206
Što pišete ovdje

468
00:30:21,251 --> 00:30:22,718
knjige.

469
00:30:23,720 --> 00:30:29,721
Jakne. Jakne za tuđe knjige. Za sada.

470
00:30:42,539 --> 00:30:44,769
Uzmi kosu, žao mi je

471
00:30:44,808 --> 00:30:46,790
Za DNK test. Uzmi dlaku.

472
00:30:47,131 --> 00:30:48,752
Oh.

473
00:30:49,646 --> 00:30:50,977
Hvala.

474
00:30:54,217 --> 00:30:55,616
Dobro.

475
00:30:57,066 --> 00:31:00,081
Ne želim reći laku noć, ni ne želim.

476
00:31:04,694 --> 00:31:05,895
Pretpostavljate da bi moj sin primijetio

477
00:31:05,895 --> 00:31:08,102
samo da ga nisam pokupio s njegovog dana igranja

478
00:31:08,260 --> 00:31:10,498
Sigurna sam da bi razumio.

479
00:31:14,704 --> 00:31:16,535
OK, trebaš učiniti nešto za mene.

480
00:31:16,573 --> 00:31:18,883
Moraš ući u svoj auto. Koji je tvoj auto

481
00:31:19,376 --> 00:31:21,945
Da, prvo moraš ući u svoj auto i odvesti se.

482
00:31:21,945 --> 00:31:23,034
Jer ne mogu.

483
00:31:23,069 --> 00:31:24,570
Hoćeš li to učiniti za mene

484
00:31:24,698 --> 00:31:26,434
Ozbiljno Da.

485
00:31:28,634 --> 00:31:30,618
Ići ćeš kući, u redu

486
00:31:30,618 --> 00:31:33,937
Neću vas pronaći ovdje ujutro u istoj stvari

487
00:31:35,859 --> 00:31:39,920
OK. Laku noć Laku noć.

488
00:31:43,366 --> 00:31:45,127
Možda bih te trebao nazvati kad dođeš kući,

489
00:31:45,127 --> 00:31:46,160
samo da budeš siguran.

490
00:31:48,310 --> 00:31:52,874
Cijenio bih to. brinem se.

491
00:31:52,909 --> 00:31:54,342
Da, i ja.

492
00:31:57,380 --> 00:31:58,972
Što radiš?

493
00:31:59,015 --> 00:32:01,575
Pa, to je maslac od kikirikija i žele. I moram priznati

494
00:32:01,618 --> 00:32:04,873
da ne dijelimo ljubav vaših zemljaka prema maslacu od kikirikija.

495
00:32:05,922 --> 00:32:08,354
A žele nije žele.

496
00:32:08,354 --> 00:32:10,123
To je još jedna stvar o kojoj moram porazgovarati s tobom.

497
00:32:11,161 --> 00:32:14,130
Pa, da ste u Engleskoj, što biste radili

498
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
Ovo bi vjerojatno bio sir i kiseli krastavac.

499
00:32:16,599 --> 00:32:18,726
Jeste li rekli sir i kiseli krastavac

500
00:32:18,768 --> 00:32:20,099
Ti ne znaš što je kiseli krastavac.

501
00:32:20,136 --> 00:32:22,400
Mučiš me zbog maslaca od kikirikija i želea

502
00:32:22,439 --> 00:32:23,736
a ti kažeš sir i turšija

503
00:32:23,773 --> 00:32:26,920
Englezu branim hranu.

504
00:32:26,920 --> 00:32:28,332
Događa li se to meni upravo sada

505
00:32:28,611 --> 00:32:32,877
Našim seksualnim životom dominirala su njezina umjetnička djela, znate

506
00:32:32,916 --> 00:32:34,349
Kako to misliš

507
00:32:34,384 --> 00:32:37,410
Pa, voljela je prikazivati činove autoerotizma.

508
00:32:37,454 --> 00:32:39,319
Oh

509
00:32:39,355 --> 00:32:43,336
Ponekad napravim tost i popijem čaj

510
00:32:43,721 --> 00:32:45,721
nakon što sam oprao zube,

511
00:32:46,463 --> 00:32:49,830
i više ih ne četkam. Radiš li to ikada

512
00:32:49,866 --> 00:32:54,633
Ne, ne, ne, ne mogu. Ja sam, um, ja sam Britanac.

513
00:32:54,671 --> 00:32:57,435
..prekrasna djevojka i želim da to znaš

514
00:33:02,512 --> 00:33:04,605
Nikad nisam bio sretniji kad sam dobio poziv.

515
00:33:04,647 --> 00:33:08,378
Bok Bok. Jeste li već jeli

516
00:33:08,418 --> 00:33:11,319
Hm, zapravo, ne Oh, pođi sa mnom

517
00:33:11,521 --> 00:33:15,080
Naša predstava danas je dobro prošla, unatoč našim naporima,

518
00:33:15,124 --> 00:33:17,388
dakle, svi ste dobro raspoloženi, OK AJ

519
00:33:17,427 --> 00:33:19,224
Dobrodošli u ludnicu Zdravo.

520
00:33:19,262 --> 00:33:20,854
Ručak molim. Gladni smo.

521
00:33:20,897 --> 00:33:22,489
Sam je savršen

522
00:33:22,532 --> 00:33:24,741
Kako se osjećaš, to je kao pubby mjesto.

523
00:33:24,741 --> 00:33:27,164
bi li hamburger bio u redu

524
00:33:27,203 --> 00:33:29,137
Oh, moj Bože, što

525
00:33:29,172 --> 00:33:32,164
Malo ste anemični, zar ne?

526
00:33:32,208 --> 00:33:33,607
Potječe u obitelji.

527
00:33:33,643 --> 00:33:36,475
Zapravo, samo bih želio hamburger.

528
00:33:37,080 --> 00:33:39,006
Oh. U REDU. hajde

529
00:33:39,006 --> 00:33:40,035
Dakle, Janeane Garofolo,

530
00:33:40,035 --> 00:33:42,417
dugo ste živjeli u West Villageu,

531
00:33:42,619 --> 00:33:45,102
kako je to kad stanovnici sela

532
00:33:45,102 --> 00:33:46,321
izađi i marširaj okolo

533
00:33:46,489 --> 00:33:47,820
U Gay Prideu Da.

534
00:33:47,857 --> 00:33:49,791
Imam posebno omiljenog homoseksualca.

535
00:33:49,826 --> 00:33:51,418
Ti radiš i ja.

536
00:33:51,461 --> 00:33:54,399
Moj omiljeni homoseksualac je Latino u bantam kategoriji

537
00:33:54,399 --> 00:33:56,325
u zlatnim lame kratkim hlačicama.

538
00:33:56,360 --> 00:33:58,580
Kratke kratke hlače od čipke.

539
00:33:58,580 --> 00:34:01,758
Sklon sam Latinoamerikancima muha kategorije

540
00:34:01,758 --> 00:34:02,367
Znate li njegovo ime

541
00:34:02,367 --> 00:34:04,305
ne znam ali je super na plovak.

542
00:34:04,340 --> 00:34:06,570
..daskati na Kipu slobode,

543
00:34:06,609 --> 00:34:08,826
kako biste zapravo mogli zajahati val

544
00:34:08,826 --> 00:34:10,455
od Kipa slobode do Battery Parka.

545
00:34:10,455 --> 00:34:12,505
To bi bilo super. To bi bilo super.

546
00:34:12,549 --> 00:34:14,452
Umjesto da ide tim trajektom.

547
00:34:14,452 --> 00:34:18,686
Uđi. Hamburger je osamnaest dolara

548
00:34:18,721 --> 00:34:20,985
Moja poslastica. Neka budu dva.

549
00:34:21,024 --> 00:34:23,993
Ja ću Cezar salatu Samo sekundu.

550
00:34:27,138 --> 00:34:29,157
Ne mogu te uzeti na ovaj ručak.

551
00:34:29,198 --> 00:34:31,987
Pa, ako me ne možeš imati ovdje, ne možeš me imati.

552
00:34:31,987 --> 00:34:33,628
Hvala.

553
00:34:37,240 --> 00:34:43,440
Ja praktički živim u ovoj sobi, zapravo, zovem je svojim utočištem.

554
00:34:43,479 --> 00:34:46,346
Imate li utočište Moja kuhinja je lijepa.

555
00:34:47,350 --> 00:34:49,045
Dopusti da ti nešto pokažem.

556
00:34:54,657 --> 00:34:55,988
dođi ovamo

557
00:35:03,166 --> 00:35:04,827
Želim da me upoznaš.

558
00:35:06,302 --> 00:35:07,633
U REDU.

559
00:35:08,404 --> 00:35:11,066
Velik dio ovoga je moja prirodna boja kose.

560
00:35:13,409 --> 00:35:16,970
OK, počet ću. Velik dio ovoga je moja prirodna boja kose.

561
00:35:19,015 --> 00:35:21,575
Oh Hm...

562
00:35:21,618 --> 00:35:25,110
Ne znam što bih... Volim glazbu.

563
00:35:25,154 --> 00:35:28,317
Kakvu glazbu volim Fleetwood Mac i hm...

564
00:35:28,358 --> 00:35:30,155
Vrlo sam verbalan tijekom seksa.

565
00:35:32,462 --> 00:35:33,793
Bojim se utapanja.

566
00:35:33,830 --> 00:35:36,560
Tijekom seksa Ne, samo općenito.

567
00:35:36,599 --> 00:35:39,591
Hm, malo sam slabiji sluh na desno uho.

568
00:35:39,636 --> 00:35:41,831
Malo sam slabiji sluh na desno uho.

569
00:35:41,871 --> 00:35:44,135
Oh, vidi što još

570
00:35:45,141 --> 00:35:47,041
Stalno posjećujem očev grob.

571
00:35:47,076 --> 00:35:49,670
Samo njegov Što Naravno da ne. Oba.

572
00:35:49,712 --> 00:35:51,043
Oh, naravno.

573
00:35:51,981 --> 00:35:53,846
Prije tri godine, imao sam lumpektomiju.

574
00:35:53,883 --> 00:35:56,943
Oh Oh, bilo mi je dobro. Ali trebali biste biti svjesni.

575
00:35:56,986 --> 00:36:00,444
Razvodim se. O, Bože, znao sam

576
00:36:00,490 --> 00:36:02,822
Mogao sam to osjetiti. Tako sam povezana s tobom.

577
00:36:02,859 --> 00:36:05,350
Što se dogodilo, ne želim govoriti o tome.

578
00:36:05,395 --> 00:36:06,114
Ali ti si to iznio

579
00:36:06,114 --> 00:36:08,179
Igrao sam tvoju igru ​​i ispalo je.

580
00:36:08,398 --> 00:36:09,626
Je li ovo bilo nedavno Da.

581
00:36:09,666 --> 00:36:12,032
Bilo je problema dugo vremena. Dovoljno dugo.

582
00:36:12,068 --> 00:36:14,536
Želiš li još djecu? Naravno da još uvijek želiš djecu.

583
00:36:14,570 --> 00:36:16,299
Mogu li upotrijebiti ovo. Oh, da, naravno.

584
00:36:16,339 --> 00:36:18,773
Evo, daj mi ga. Da vidimo.

585
00:36:21,911 --> 00:36:23,242
Očistit ću to za tebe.

586
00:36:23,279 --> 00:36:25,770
Izvolite. Što je moje, tvoje je.

587
00:36:32,655 --> 00:36:34,623
Želim pronaći ovu ploču da ti je pustim.

588
00:36:36,125 --> 00:36:39,219
To je Roy Orbison koji pjeva All l Have To Do ls Dream.

589
00:36:39,262 --> 00:36:43,164
Vrlo je rijetko. Ali kad sam bila trudna s tobom,

590
00:36:43,199 --> 00:36:45,292
Igrao sam je cijelo vrijeme i mislio sam...

591
00:36:52,642 --> 00:36:53,973
Oh.

592
00:36:56,879 --> 00:37:00,212
Ohh, mogu osjetiti kako ti srce kuca.

593
00:37:01,184 --> 00:37:02,515
I ja također.

594
00:37:03,653 --> 00:37:07,111
Posljednji put kad sam osjetio kako tvoje srce kuca uz moje,

595
00:37:07,156 --> 00:37:09,147
imao si tri dana.

596
00:37:09,192 --> 00:37:10,659
Koliko sam bio velik

597
00:37:10,693 --> 00:37:13,685
Šest funti, 15 unci. Mm

598
00:37:15,064 --> 00:37:16,419
Imao si tako slatko lice i

599
00:37:16,419 --> 00:37:18,588
najškiljave oči i...

600
00:37:18,623 --> 00:37:21,894
Oh, što je to bilo

601
00:37:23,306 --> 00:37:24,796
ne znam

602
00:37:32,014 --> 00:37:35,848
Bok, Oh, zdravo.

603
00:37:37,754 --> 00:37:39,085
Bok.

604
00:37:39,122 --> 00:37:43,115
Bok. U REDU. Neka se svi spakiraju.

605
00:37:43,159 --> 00:37:44,490
Zdravo.

606
00:37:49,198 --> 00:37:50,529
Jesam li učinio nešto krivo

607
00:37:50,566 --> 00:37:52,431
Ne...naravno da ne.

608
00:37:53,503 --> 00:37:54,834
Zdravo.

609
00:37:56,606 --> 00:37:59,700
Jako sam uživao razgovarati s tobom ovih sinoć,

610
00:37:59,742 --> 00:38:02,531
ali ne bismo se trebali truditi razgovarati jedni s drugima ovdje,

611
00:38:02,531 --> 00:38:04,279
na privatan način.

612
00:38:04,314 --> 00:38:06,141
Privatno sam razmišljao o tome...

613
00:38:06,182 --> 00:38:07,581
I ja sam o tome razmišljao.

614
00:38:07,617 --> 00:38:08,948
Idemo, tatice.

615
00:38:08,985 --> 00:38:12,079
U REDU. Pa, laku noć.

616
00:38:12,121 --> 00:38:14,180
Hm...doviđenja.

617
00:38:20,663 --> 00:38:21,994
Jedna stvar.

618
00:38:23,366 --> 00:38:24,581
Obično ne spavam,

619
00:38:24,581 --> 00:38:27,781
pa ako želite potražiti informacije o svojoj majci,

620
00:38:27,781 --> 00:38:29,295
Rado ću pomoći.

621
00:38:29,338 --> 00:38:31,363
Oh, čovječe, tako sam loš u tim stvarima.

622
00:38:31,407 --> 00:38:33,898
U nekom trenutku ja.. Evo.

623
00:38:33,943 --> 00:38:35,410
Radi se o Steveu McQueenu.

624
00:38:35,444 --> 00:38:37,435
Što s njim

625
00:38:37,480 --> 00:38:39,675
Dobio sam tvoj datum rođenja iz ureda.

626
00:38:39,715 --> 00:38:41,671
Slušaj, moram nešto učiniti s energijom

627
00:38:41,671 --> 00:38:43,015
Trošim ne pozivajući te van.

628
00:38:44,387 --> 00:38:45,718
Želiš li znati

629
00:38:46,989 --> 00:38:49,981
Steve McQueen je bio na rijeci Yangtze, to je u južnoj Kini,

630
00:38:50,026 --> 00:38:51,687
snimajući film pod nazivom The Sand Pebbles.

631
00:38:51,727 --> 00:38:55,424
Bio je tamo između ožujka 1966. i rujna.

632
00:38:55,464 --> 00:38:58,015
Rođeni ste u travnju Da.

633
00:38:58,434 --> 00:39:00,994
Je li moguće da se ovo dogodilo u južnoj Kini

634
00:39:01,037 --> 00:39:03,062
Rekla mi je Manhattan.

635
00:39:04,774 --> 00:39:07,208
Oprosti, samo mislim da nije mogao biti.

636
00:39:07,243 --> 00:39:09,852
Ne znam tko si ni što želiš,

637
00:39:09,852 --> 00:39:11,726
ali želim da se držiš podalje od mene.

638
00:39:11,747 --> 00:39:15,205
Kako se usuđuješ na ovaj način napadati život drugog ljudskog bića

639
00:39:15,251 --> 00:39:18,209
Kakav sebičan, psihotičan,

640
00:39:18,209 --> 00:39:20,191
bezosjećajna nakaza moraš biti

641
00:39:20,756 --> 00:39:24,044
Ne pokušavaj me nikad više kontaktirati ili ću zvati policiju,

642
00:39:24,044 --> 00:39:26,168
Kunem se Bogom

643
00:39:31,968 --> 00:39:33,731
Freddy Ti sjediš

644
00:39:33,769 --> 00:39:35,100
da

645
00:39:35,137 --> 00:39:36,468
Ona je tvoja majka.

646
00:39:37,306 --> 00:39:39,501
Počni, znam kakav je to rizik za tebe.

647
00:39:39,542 --> 00:39:40,778
Nemaš pojma.

648
00:39:40,778 --> 00:39:43,777
I ništa me ne može opravdati što sam ti rekao laž.

649
00:39:43,813 --> 00:39:45,303
Počnite

650
00:39:45,348 --> 00:39:47,009
Zvao se Jack Watske.

651
00:39:47,049 --> 00:39:49,074
Bio je ukrajinski dječak iz susjedstva.

652
00:39:49,118 --> 00:39:51,018
Malo otrcano, ali prekrasno.

653
00:39:51,053 --> 00:39:52,693
Jeste li ikada upoznali nekoga i

654
00:39:52,693 --> 00:39:54,505
znaj u trenu da ćeš učiniti sve što kažu

655
00:39:54,540 --> 00:39:55,789
Hodali ste Udvarali ste se.

656
00:39:55,825 --> 00:39:57,656
Što znači da smo imali seks tri puta.

657
00:39:57,693 --> 00:39:59,661
Rekao mi je da imam savršeno tijelo

658
00:39:59,695 --> 00:40:02,255
Bio sam toliko neiskusan da nisam imao pojma da je u pravu

659
00:40:02,298 --> 00:40:04,053
Još uvijek imam lijepo tijelo, ali

660
00:40:04,053 --> 00:40:05,553
naravno da nakon poroda nikad nije isto.

661
00:40:05,553 --> 00:40:06,318
Hoćeš li molim te

662
00:40:06,318 --> 00:40:08,585
Roditelji moje djevojke bili su izvan grada.

663
00:40:08,620 --> 00:40:10,698
On i ja smo bili u vreći za spavanje u njihovom dvorištu.

664
00:40:10,740 --> 00:40:12,708
Vodili smo ljubav.

665
00:40:12,742 --> 00:40:16,838
Bilo je tako hladno izvan vreće za spavanje, a tako toplo u njoj,

666
00:40:16,879 --> 00:40:20,228
i nakon toga, plakao sam i plakao i plakao,

667
00:40:20,228 --> 00:40:22,159
a on se pretvarao da razumije zašto.

668
00:40:22,194 --> 00:40:23,842
Dakle, tamo sam začet

669
00:40:23,886 --> 00:40:26,294
Ne, začeta si tjedan dana kasnije,

670
00:40:26,294 --> 00:40:27,763
prema velikoj američkoj tradiciji.

671
00:40:27,798 --> 00:40:29,581
Govori engleski. Jebala sam ga u drive-inu.

672
00:40:29,625 --> 00:40:31,354
Kakav film Bullitt.

673
00:40:33,129 --> 00:40:35,927
Zašto si lagao, ne znam zašto.

674
00:40:35,965 --> 00:40:37,664
Mislio sam da je ružno i obično,

675
00:40:37,664 --> 00:40:38,906
i htio sam ga učiniti lijepim.

676
00:40:39,068 --> 00:40:41,332
Da sam ga učinio slavnim i mrtvim, bio bi famozno mrtav,

677
00:40:41,370 --> 00:40:43,429
i ne biste gubili vrijeme pokušavajući ga pronaći.

678
00:40:43,472 --> 00:40:46,805
Pokušavao sam godinama. Ne može se pronaći. Kako zgodno.

679
00:40:46,842 --> 00:40:47,777
Vidi, ne misliš li da ako

680
00:40:47,777 --> 00:40:50,226
Mogao bih ti ponuditi tvog oca, učinio bih to,

681
00:40:50,279 --> 00:40:52,907
u kakvom god stanju bio. Kako da znam što bi ti napravio

682
00:40:52,949 --> 00:40:55,247
Jer ja ti govorim koliko to vrijedi

683
00:40:55,284 --> 00:40:58,685
Dajem ti riječ Bernice, pogledaj me.

684
00:40:58,721 --> 00:41:00,484
Ja ću znati ako lažeš.

685
00:41:01,824 --> 00:41:06,193
Zapamtite ovaj trenutak. Znam što sam ti učinio.

686
00:41:06,228 --> 00:41:09,356
Lagao sam na najstrašniji zamisliv način,

687
00:41:09,398 --> 00:41:11,726
i sada, u najgorem od svih mogućih vremena,

688
00:41:11,726 --> 00:41:12,954
kad te muž ostavio...

689
00:41:12,989 --> 00:41:16,898
Ili si ga ti ostavila, imam osjećaj da je on ostavio tebe.

690
00:41:16,939 --> 00:41:18,566
OK, ne tiče me se.

691
00:41:20,509 --> 00:41:21,908
Neće se ponoviti.

692
00:41:32,421 --> 00:41:35,549
znao sam. znao sam. Zato sam rekao Steve McQueen.

693
00:41:35,591 --> 00:41:37,752
Ono što sam znao da ćeš se sramiti.

694
00:41:37,793 --> 00:41:42,662
Nije to. Molim te, shvati, nisi toliko ti toliko koliko ja.

695
00:41:42,698 --> 00:41:44,165
Drago mi je da sam te upoznao,

696
00:41:44,200 --> 00:41:48,463
ali prolazim kroz neke stvari, a sada nije dobro vrijeme.

697
00:41:49,038 --> 00:41:50,202
Hvala na razumijevanju,

698
00:41:50,202 --> 00:41:54,141
i stvarno se nadam da će nam se putevi opet ukrstiti.

699
00:41:55,811 --> 00:42:00,714
Idem kući pješice, pa...doviđenja.

700
00:42:23,072 --> 00:42:25,722
Apsurdan si. Daj mi 72 sata.

701
00:42:26,175 --> 00:42:28,733
Tri gadna dana. Želim te upoznati.

702
00:42:28,733 --> 00:42:29,949
Želim upoznati tvog brata.

703
00:42:30,946 --> 00:42:32,538
Preklinjem te.

704
00:42:32,581 --> 00:42:34,139
Ja sam na koljenima.

705
00:42:36,152 --> 00:42:39,121
Metaforički rečeno, na koljenima sam.

706
00:42:41,290 --> 00:42:43,019
Oh, zaboga

707
00:42:53,235 --> 00:42:55,362
Freddy je. Ostavite mi poruku.

708
00:42:56,205 --> 00:42:58,133
Preklinjem te. Dođi sa mnom.

709
00:42:58,133 --> 00:42:59,582
Idem s njom na ovaj događaj.

710
00:42:59,742 --> 00:43:02,540
Želi te upoznati. Ili me barem nazovite.

711
00:43:02,578 --> 00:43:04,478
Znam da naporno radiš, ali brinem se.

712
00:43:09,085 --> 00:43:11,414
"Bio sam", promrmljao je Gun Smith.

713
00:43:11,449 --> 00:43:14,586
Nitko se nikad nije spetljao s ta dva gadova

714
00:43:14,586 --> 00:43:16,534
i živio da ispriča priču.

715
00:43:16,569 --> 00:43:18,450
"Tako jednog dana, lutalica..."

716
00:43:21,330 --> 00:43:23,059
zdravo

717
00:43:25,401 --> 00:43:27,494
Nema veze što

718
00:43:29,004 --> 00:43:30,869
Imam pogrešan broj.

719
00:43:30,906 --> 00:43:33,306
Gospođica Epner Bok.

720
00:43:34,310 --> 00:43:36,608
Bok, ovdje Jimmy Ray. Naravno da je.

721
00:43:36,645 --> 00:43:38,977
Zdravo, Jimmy Ray, je li tvoj otac tamo

722
00:43:39,014 --> 00:43:40,879
Tata, ovdje gospođica Epner.

723
00:43:41,884 --> 00:43:46,617
Zdravo Bože Zdravo. Ja sam, gospođica Epner.

724
00:43:46,655 --> 00:43:47,986
Pozdrav, gospođice Epner.

725
00:43:48,023 --> 00:43:49,888
Travanj je Bok.

726
00:43:50,893 --> 00:43:52,690
Je li Jimmy Ray tu? Da.

727
00:43:52,728 --> 00:43:56,664
Oh, Bože, samo te molim, samo reci

728
00:43:56,699 --> 00:43:59,031
"U redu, gospođice Epner", nazvat ću vas drugi put.

729
00:43:59,068 --> 00:44:00,399
OK, gospođice Epner.

730
00:44:00,436 --> 00:44:02,761
Žao mi je, nisam te trebao zvati tijekom dana.

731
00:44:02,761 --> 00:44:05,030
Bila je to jako gadna pogreška.

732
00:44:05,065 --> 00:44:06,703
OK, gospođice Epner.

733
00:44:09,879 --> 00:44:11,210
Jeste li tamo

734
00:44:11,247 --> 00:44:13,841
Hoćeš li izaći sa mnom sutra navečer

735
00:44:14,650 --> 00:44:15,981
Više nego što mogu reći.

736
00:44:16,952 --> 00:44:21,412
Svi kažu, "Pošaljite nam novac" Pošaljite nam novac

737
00:44:30,232 --> 00:44:33,497
Oh, izgledaš divno. Hvala. Pa i ti.

738
00:44:33,536 --> 00:44:34,901
Hvala.

739
00:44:39,642 --> 00:44:42,475
Drago mi je da nisi doveo pratilju. ovako će biti zabavnije.

740
00:44:42,511 --> 00:44:45,173
Doveo sam pratilju. Oh, dobro, tako mi je drago

741
00:44:45,214 --> 00:44:46,806
Gdje je on? Ovdje se nalazimo.

742
00:44:46,849 --> 00:44:48,187
Oh. Je li ovo tvoj prvi spoj

743
00:44:48,187 --> 00:44:49,785
S njim ili od mog muža

744
00:44:49,820 --> 00:44:51,083
Ili Oboje.

745
00:44:51,120 --> 00:44:52,747
Isuse Kriste Hoćeš piće

746
00:44:52,788 --> 00:44:54,653
Da, molim OK.

747
00:44:54,690 --> 00:44:56,385
Travanj.

748
00:45:03,365 --> 00:45:05,560
Bok Pozdrav. izgledaš prekrasno

749
00:45:05,601 --> 00:45:08,229
Zar ne, Frank, ovo je Bernice.

750
00:45:08,270 --> 00:45:09,737
Tako mi je drago što sam te upoznao.

751
00:45:09,772 --> 00:45:12,263
Hvala, uživao sam u vašoj emisiji.

752
00:45:12,308 --> 00:45:15,277
Oh, lažeš. Nikada nisi vidio moju emisiju.

753
00:45:15,311 --> 00:45:16,972
Ne lažem puno.

754
00:45:17,012 --> 00:45:18,741
Pa, to čini jednog od nas.

755
00:45:19,682 --> 00:45:21,013
Hej, ljepotice

756
00:45:22,318 --> 00:45:23,683
Njegovo ime je Ted.

757
00:45:23,719 --> 00:45:24,785
Mislim da ima najbolje dupe

758
00:45:24,785 --> 00:45:26,433
Ikad sam vidio 50-godišnjeg muškarca.

759
00:45:26,855 --> 00:45:28,220
Hej Hej.

760
00:45:29,725 --> 00:45:30,731
Oh, ti mora da si April

761
00:45:30,731 --> 00:45:33,975
da Drago mi je što smo se upoznali. Ovo je Frank.

762
00:45:34,897 --> 00:45:36,660
Pozdrav, zadovoljstvo mi je.

763
00:45:36,699 --> 00:45:38,599
Hoćemo li na piće Apsolutno.

764
00:45:38,634 --> 00:45:41,831
Nakon tebe Ne, molim te, nakon tebe.

765
00:45:50,212 --> 00:45:55,445
U REDU. Svi kažu, "Sake bomba"

766
00:45:55,484 --> 00:45:56,951
Sake bomba

767
00:45:57,720 --> 00:45:59,847
Oh, moj Bože, ti meni govoriš

768
00:45:59,888 --> 00:46:01,685
Volim ove, znao sam da mi se sviđaš.

769
00:46:01,724 --> 00:46:03,453
Ne pijem ovako.

770
00:46:03,492 --> 00:46:04,982
Pa, večeras hoćeš.

771
00:46:05,027 --> 00:46:07,757
Jesam li previše fin prema njoj Ne

772
00:46:07,796 --> 00:46:09,889
Nije dovoljno lijepo Kako to misliš

773
00:46:09,932 --> 00:46:10,586
Ovo je tvoja majka.

774
00:46:10,586 --> 00:46:12,622
Dobivaš li ono što želiš od mene kao svog partnera

775
00:46:13,335 --> 00:46:16,827
O, Bože, baš to si pitao. Ti si savršena.

776
00:46:16,872 --> 00:46:18,305
Hvala Bogu da si ovdje

777
00:46:19,908 --> 00:46:22,900
Ja sam savršen, usput. Drago mi je da ste primijetili.

778
00:46:24,380 --> 00:46:27,315
Samo da ovo unesemo... prije nego budemo beznadno pijani.

779
00:46:28,350 --> 00:46:29,977
Tako mi je drago što si nazvao.

780
00:46:31,387 --> 00:46:34,982
Znam da nismo spremni, ali volim razgovarati s tobom.

781
00:46:35,024 --> 00:46:37,117
Pokrećeš me.

782
00:46:37,159 --> 00:46:40,094
Diruje me što to pokušavaš s njom.

783
00:46:41,196 --> 00:46:42,561
Tako mi je drago što sam ovdje.

784
00:46:42,598 --> 00:46:45,362
Oh

785
00:46:45,401 --> 00:46:46,800
Bože, oprosti

786
00:46:46,835 --> 00:46:48,191
Nakon što je tako nešto rekao

787
00:46:48,191 --> 00:46:50,089
Trebali bi te stvari učiniti nezakonitima.

788
00:46:50,139 --> 00:46:51,221
Sigurna sam da je to moj brat.

789
00:46:51,221 --> 00:46:55,541
sigurna sam. žao mi je Samo se brinem. oprosti

790
00:46:55,711 --> 00:46:58,111
Jesi li to ti, ja sam.

791
00:46:59,615 --> 00:47:00,946
Oh.

792
00:47:01,450 --> 00:47:02,781
Zdravo.

793
00:47:04,119 --> 00:47:06,815
Bok Bok.

794
00:47:06,855 --> 00:47:08,254
Žao mi je.

795
00:47:08,290 --> 00:47:09,951
Sve je u redu Da.

796
00:47:09,992 --> 00:47:13,689
Tko je taj Nitko. Žao mi je, odmah se vraćam.

797
00:47:16,732 --> 00:47:19,166
Bok Da, tu sam.

798
00:47:20,536 --> 00:47:22,697
Bok Bok.

799
00:47:22,738 --> 00:47:24,535
Bok.

800
00:47:25,574 --> 00:47:28,833
Pa, kako si Gdje si

801
00:47:28,833 --> 00:47:31,221
Nigdje posebno.

802
00:47:31,221 --> 00:47:34,419
Odlučio sam neko vrijeme lutati uokolo, znaš izgubiti se.

803
00:47:34,454 --> 00:47:37,544
neka me put odvede kamo želi.

804
00:47:37,586 --> 00:47:40,248
Samo mi reci.         Kod mame sam.

805
00:47:40,289 --> 00:47:42,757
To je savršeno. Ne čini to.

806
00:47:42,791 --> 00:47:44,315
Što me poniziti.

807
00:47:44,360 --> 00:47:46,292
Znate li pravu, fizičku bol..

808
00:47:46,292 --> 00:47:47,604
Zašto me zoveš

809
00:47:47,925 --> 00:47:48,803
jer mi nedostaješ,

810
00:47:48,803 --> 00:47:50,796
i pomislio sam sad kad je prošlo neko vrijeme...

811
00:47:50,831 --> 00:47:54,567
Prošla su 23 dana, idiote, spreman si biti moj prijatelj

812
00:47:54,603 --> 00:47:58,744
Pa... OK, drago mi je da sam nazvao.

813
00:48:00,142 --> 00:48:01,905
Pa, čuvaj se... Moja mama je umrla.

814
00:48:01,944 --> 00:48:03,605
Jesi li rekao.. Čujemo se kasnije.

815
00:48:03,645 --> 00:48:06,443
Čekaj, kad prije 22 dana.

816
00:48:06,482 --> 00:48:07,779
Zašto me nisi nazvao

817
00:48:07,816 --> 00:48:10,683
Oh, ne znam, pretpostavljam da se samo nisam osjećao tako bliskim s tobom.

818
00:48:10,719 --> 00:48:12,687
Moram, moram te vidjeti.

819
00:48:12,721 --> 00:48:14,057
Oh, ne. Završit ću u krevetu s tobom i...

820
00:48:14,057 --> 00:48:15,156
Želim biti tamo.

821
00:48:15,791 --> 00:48:19,602
Stvarno obećavaš li da ćeš biti tu u dobru i zlu,

822
00:48:19,602 --> 00:48:20,846
za bogatije i siromašnije,

823
00:48:20,846 --> 00:48:23,989
u bolesti.. nedostaješ mi.

824
00:48:24,032 --> 00:48:26,057
Koliko

825
00:48:26,101 --> 00:48:27,830
Puno.

826
00:48:27,870 --> 00:48:29,269
dosta

827
00:48:38,213 --> 00:48:41,808
To sam i mislio. Budi muškarac i ostavi me na miru

828
00:48:45,254 --> 00:48:46,778
"U dobru i zlu."

829
00:48:47,823 --> 00:48:49,723
Pretpostavljam da nije tvoj brat, točno

830
00:48:51,760 --> 00:48:53,125
br.

831
00:49:02,404 --> 00:49:04,133
Oh, gdje ideš

832
00:49:04,173 --> 00:49:06,266
Mislim da odlazim. Molim te, nemoj otići

833
00:49:12,414 --> 00:49:14,245
Sada gdje ideš ne odlaziš.

834
00:49:14,283 --> 00:49:17,184
Upravo si rekao da odlaziš, bio sam tada, sada ne.

835
00:49:17,219 --> 00:49:18,686
Ali ti odlaziš.

836
00:49:18,720 --> 00:49:20,085
Moram nešto učiniti.

837
00:49:20,122 --> 00:49:23,114
U REDU. Činimo li to već

838
00:49:23,892 --> 00:49:27,885
U redu, gledaj, upravo si razgovarala sa svojim mužem

839
00:49:27,930 --> 00:49:30,330
o dobru ili zlu i bog zna čemu još,

840
00:49:30,365 --> 00:49:31,855
i samo, osjećam...

841
00:49:34,603 --> 00:49:35,934
Aargh

842
00:49:37,039 --> 00:49:38,370
Jebote

843
00:49:38,407 --> 00:49:39,518
Kad se ovako osjećam,

844
00:49:39,518 --> 00:49:43,378
Smatram da pomaže da izvedem svog "Aargh jebote" u šetnju,

845
00:49:43,413 --> 00:49:46,270
pa to je ono što radiš, a ti nisi pozvan.

846
00:49:48,116 --> 00:49:49,981
Ali reći ću ovo, ovo je prvi spoj,

847
00:49:50,018 --> 00:49:52,578
i ako nisi završila s njim za koga si u braku,

848
00:49:52,621 --> 00:49:55,283
ako vas dvoje niste gotovi, u redu je.

849
00:49:55,324 --> 00:49:57,952
Više je nego dobro. Samo mi reci. Ionako nisam spreman.

850
00:49:57,993 --> 00:50:00,518
Frank, završio sam s njim. U redu je ako nisi.

851
00:50:00,562 --> 00:50:03,463
Ali sam Kako znam

852
00:50:03,499 --> 00:50:06,229
Morat ćeš...vjerovati mi.

853
00:50:08,237 --> 00:50:09,727
Zezaš me

854
00:50:11,173 --> 00:50:14,006
I ne osjećam se kao prvi spoj, ne meni.

855
00:50:15,277 --> 00:50:17,973
Čekaj dok ne pokušamo reći laku noć.

856
00:50:20,115 --> 00:50:23,949
Još jednom mi je žao, bilo mi je divno s tobom.

857
00:50:23,986 --> 00:50:25,954
I ja jesam.

858
00:50:29,124 --> 00:50:31,024
vidjeti

859
00:51:01,456 --> 00:51:03,549
Nisam ovo radio dugo, dugo vremena,

860
00:51:03,592 --> 00:51:07,358
pa, oprosti mi što nisam pronašao seksi način da ovo kažem,

861
00:51:07,396 --> 00:51:09,660
ali bi li htio ući ne mogu.

862
00:51:10,666 --> 00:51:11,997
Ne možete

863
00:51:12,034 --> 00:51:13,442
Kao da ima napadaj ljubomorne djevojke

864
00:51:13,442 --> 00:51:15,040
na našem prvom spoju nije bilo dovoljno omalovažavajuće,

865
00:51:15,040 --> 00:51:17,932
Moram kući svojoj djeci.

866
00:51:17,973 --> 00:51:20,271
Oni trebaju svoju mamu, a ja sam to.

867
00:51:22,010 --> 00:51:24,501
To nije uškopljivanje. Vrlo je seksi.

868
00:51:28,317 --> 00:51:29,807
Kako seksi

869
00:51:44,533 --> 00:51:46,524
Imate jako lijepu kuću.

870
00:51:52,874 --> 00:51:55,570
Ona kaže probudi se

871
00:51:55,611 --> 00:51:58,341
Nema smisla kvariti se

872
00:51:58,380 --> 00:52:02,908
Nastavit ću krasti, udisati je

873
00:52:04,019 --> 00:52:08,217
Ptice odlaze pred kraj jeseni...

874
00:52:09,758 --> 00:52:12,022
Jedan od nas će...

875
00:52:12,060 --> 00:52:13,391
Što

876
00:52:14,930 --> 00:52:16,761
Gledaš me.

877
00:52:17,833 --> 00:52:20,267
Oči širom otvorene...

878
00:52:20,302 --> 00:52:21,792
Naravno da jesam.

879
00:52:21,837 --> 00:52:24,897
Goli kako smo došli...

880
00:52:24,940 --> 00:52:26,305
Naravno da jesi.

881
00:52:28,910 --> 00:52:35,110
Jedan će širiti naše...

882
00:52:35,150 --> 00:52:37,846
Pepeo po dvorištu...

883
00:52:49,297 --> 00:52:51,959
Zdravo, misliš li da bih trebala spavati s njim?

884
00:52:52,000 --> 00:52:53,331
tko je ovo

885
00:52:53,368 --> 00:52:55,427
Zašto se ne javljaš na svoj uobičajeni telefon

886
00:52:55,470 --> 00:52:57,961
Nazvala sam tvoj uobičajeni telefon.

887
00:52:58,006 --> 00:52:59,371
Jer ja nisam.

888
00:52:59,408 --> 00:53:01,535
Jeste li u njegovoj kući

889
00:53:01,576 --> 00:53:04,443
Hm.. Oh, to je fantastično

890
00:53:04,479 --> 00:53:07,039
To je upravo ono što vam treba, sjajan skok.

891
00:53:07,082 --> 00:53:09,141
Mislim da bi moglo biti više..

892
00:53:09,184 --> 00:53:11,414
Bože, moram otići odavde, ja sam za to

893
00:53:11,453 --> 00:53:12,613
Čujemo se kasnije.

894
00:53:32,974 --> 00:53:34,441
Jeste li sl.. Što se dogodilo

895
00:53:36,978 --> 00:53:38,843
Zašto si ovdje?

896
00:53:38,880 --> 00:53:41,280
Spavam ovdje kad ne mogu spavati.

897
00:53:41,316 --> 00:53:43,580
Oh. Ja ću ići.

898
00:53:43,618 --> 00:53:44,606
Samo lezi ovdje sa mnom

899
00:53:44,606 --> 00:53:46,674
Ne, ne, ne, ja sam učitelj vašeg sina.

900
00:53:46,709 --> 00:53:49,556
Petnaest minuta, molim, onda možete ići.

901
00:54:00,469 --> 00:54:03,302
Pretpostavljam da ne bismo mogli.. Idem odmah

902
00:54:03,338 --> 00:54:05,966
Šalim se, ne bih, čak ni da me moliš.

903
00:54:25,694 --> 00:54:27,753
Moguće je da se zaljubljujem u tebe.

904
00:54:35,704 --> 00:54:38,172
Toliko o spavanju

905
00:54:40,709 --> 00:54:42,336
Previše Ne.

906
00:54:45,347 --> 00:54:46,678
možda.

907
00:54:48,450 --> 00:54:50,008
ne znam

908
00:54:55,924 --> 00:54:57,255
br.

909
00:55:00,195 --> 00:55:01,526
dobro.

910
00:55:02,864 --> 00:55:05,458
Jer me je nasmrt prestrašio

911
00:55:23,552 --> 00:55:25,042
O, Bože

912
00:55:26,988 --> 00:55:29,252
U redu, dušo. U redu. To je tvoje uho.

913
00:55:29,291 --> 00:55:32,852
Hajde, dušo, tu sam, tu sam.

914
00:55:32,894 --> 00:55:34,225
Opet ti se uho diže.

915
00:55:34,262 --> 00:55:38,062
Jimmy Ray Jimmy Ray, trebam te da se probudiš.

916
00:55:38,099 --> 00:55:40,363
Jimmy Ray, Ruby ima svoje uši.

917
00:55:40,402 --> 00:55:41,390
Moraš otići u moju sobu

918
00:55:41,390 --> 00:55:42,974
i stavi svjetiljku kraj mog kreveta. Možete li to učiniti

919
00:55:44,172 --> 00:55:46,732
U redu, tata je ovdje. Samo da pogledamo.

920
00:55:46,775 --> 00:55:48,538
Hajde, što brže možeš.

921
00:55:48,577 --> 00:55:51,096
Idemo pogledati. Neću dirati.

922
00:55:51,096 --> 00:55:52,202
Samo ću pogledati.

923
00:55:52,237 --> 00:55:53,342
Gđica Epner je ovdje.

924
00:55:53,381 --> 00:55:55,645
Bok kako si

925
00:55:57,319 --> 00:55:59,800
Gđica Epner i ja smo prespavali.

926
00:55:59,968 --> 00:56:01,638
A sad ćemo svi u bolnicu,

927
00:56:01,656 --> 00:56:05,148
tako da možemo nabaviti nešto što će ozdraviti Rubyno uho.

928
00:56:05,193 --> 00:56:07,457
Uzmi svoje čarape, prijatelju.

929
00:56:08,496 --> 00:56:09,545
Mogu li nešto učiniti

930
00:56:09,545 --> 00:56:11,179
Želiš li da zaključam nakon što odeš

931
00:56:12,334 --> 00:56:14,199
Ne dolaziš

932
00:56:16,805 --> 00:56:18,363
Da, dolazim.

933
00:56:20,742 --> 00:56:26,203
Ona kaže ako odem prije tebe, draga'

934
00:56:26,248 --> 00:56:31,151
Nemoj me zalutati, u zemlju

935
00:56:32,020 --> 00:56:37,390
Ležao sam nasmijan kao naša usnula djeca

936
00:56:37,425 --> 00:56:44,422
Jedan od nas će umrijeti u ovim rukama

937
00:56:45,467 --> 00:56:50,063
Oči širom otvorene...

938
00:56:50,105 --> 00:56:52,403
Kako si Bolje.

939
00:56:52,440 --> 00:56:55,568
Goli kako smo došli...

940
00:56:55,610 --> 00:56:56,941
To je lijepa žaba.

941
00:56:56,978 --> 00:56:59,173
Mogli biste ga imati.

942
00:56:59,214 --> 00:57:02,581
Ozbiljno, imam drugu.

943
00:57:02,617 --> 00:57:04,585
Pepeo oko...

944
00:57:04,619 --> 00:57:06,086
hvala vam

945
00:57:06,121 --> 00:57:08,146
Želiš mi nešto dati

946
00:57:10,091 --> 00:57:11,752
Imam mentu.

947
00:57:28,243 --> 00:57:30,803
Možete li me ispričati na trenutak

948
00:57:58,139 --> 00:58:00,437
Pozdrav.

949
00:58:00,642 --> 00:58:02,132
Pozdrav, ljepotice.         Zdravo.

950
00:58:02,177 --> 00:58:04,118
Šampanjac, reći ću.

951
00:58:04,119 --> 00:58:07,210
Ja ću pivo od đumbira, molim vas, i malo krekera,

952
00:58:07,210 --> 00:58:07,772
ako ih imate.

953
00:58:07,772 --> 00:58:08,671
Odmah.

954
00:58:08,984 --> 00:58:10,713
Pivo od đumbira i krekeri

955
00:58:10,752 --> 00:58:13,653
Blagoslovljen si Bože naš, Kralju svemira,

956
00:58:13,688 --> 00:58:16,915
Onaj Koji vadi kruh iz zemlje

957
00:58:20,695 --> 00:58:22,856
Što si trudna

958
00:58:24,065 --> 00:58:25,396
Što

959
00:58:25,433 --> 00:58:26,764
br.

960
00:58:26,801 --> 00:58:28,490
Ako jesam, to bi bio svjetski rekord.

961
00:58:28,490 --> 00:58:30,074
Samo sam sinoć spavala s njim.

962
00:58:32,807 --> 00:58:35,298
Vjeruj mi, nisam trudna.

963
00:58:41,149 --> 00:58:42,776
Prestara sam da neću imati dijete.

964
00:58:42,817 --> 00:58:44,648
Očito nisi prestara da imaš dijete.

965
00:58:44,686 --> 00:58:47,018
Ne, prestara sam da ne bih imala dijete,

966
00:58:47,055 --> 00:58:50,081
i ova me beba zauvijek povezuje s muškarcem,

967
00:58:50,125 --> 00:58:52,787
tko je taj čovjek o kojem ste govorili. Kakav čovjek

968
00:58:52,827 --> 00:58:54,789
Koga poznaješ, učinit ćeš što god kažu.

969
00:58:54,789 --> 00:58:57,875
Samo što on nije muškarac, on je zapravo dijete.

970
00:58:57,875 --> 00:59:00,352
beba. Oh, Isuse

971
00:59:02,704 --> 00:59:05,639
Što radiš Ovo mi pomaže.

972
00:59:05,673 --> 00:59:07,072
Pomaže li

973
00:59:07,108 --> 00:59:08,473
Ne baš.

974
00:59:08,510 --> 00:59:10,808
travnja... Dopusti mi.

975
01:00:00,195 --> 01:00:02,527
Popij gutljaj Trudna sam

976
01:00:02,564 --> 01:00:06,330
U redu je popiti gutljaj crnog vina. Neki liječnici kažu da je to dobro.

977
01:00:15,076 --> 01:00:17,840
Što, jesi li lud? Trudna si. Daj mi to.

978
01:00:21,182 --> 01:00:22,581
dođi ovamo

979
01:00:22,617 --> 01:00:24,427
U redu je, ne morate to učiniti

980
01:00:24,427 --> 01:00:25,408
Ja samo sjedim ovdje.

981
01:01:07,662 --> 01:01:10,631
Živi sa svojom majkom. Nemoj me započeti.

982
01:01:10,665 --> 01:01:12,064
Sada, zapamtite.

983
01:01:13,034 --> 01:01:14,296
Što

984
01:01:15,370 --> 01:01:16,701
ne znam

985
01:01:16,738 --> 01:01:20,230
Bi li tvoja druga majka sada rekla nešto korisno?

986
01:01:21,309 --> 01:01:22,867
Stvarno ti dobro ide.

987
01:01:31,819 --> 01:01:35,016
Bok, Alice Oh, zdravo, draga.

988
01:01:35,056 --> 01:01:36,785
Zdravo.

989
01:01:39,327 --> 01:01:41,227
Uh, pa, kako si

990
01:01:41,262 --> 01:01:43,594
Pa znaš, bole me leđa.

991
01:01:43,631 --> 01:01:45,258
To je šteta.

992
01:01:48,503 --> 01:01:50,562
Dakle, Alice, može li Benjamin izaći i igrati se

993
01:01:50,605 --> 01:01:52,402
Mama, pusti je unutra

994
01:01:52,440 --> 01:01:56,035
Pa, ne znam što vas dvoje namjeravate.

995
01:01:56,077 --> 01:01:58,944
Bok. Oprostite, možete li izaći ovdje

996
01:01:58,980 --> 01:02:01,141
da

997
01:02:08,656 --> 01:02:10,783
Tko je taj prijatelj.

998
01:02:14,062 --> 01:02:15,552
ja sam trudna

999
01:02:15,597 --> 01:02:17,622
Oh

1000
01:02:18,666 --> 01:02:20,998
O moj Bože

1001
01:02:21,035 --> 01:02:22,593
O moj Bože je li...

1002
01:02:29,611 --> 01:02:31,340
Dušo, vau

1003
01:02:41,322 --> 01:02:43,017
Zezaš li me

1004
01:02:43,057 --> 01:02:44,888
Što sam učinio

1005
01:02:44,926 --> 01:02:46,325
Reci nešto.

1006
01:02:46,361 --> 01:02:47,760
Što želiš da kažem

1007
01:02:48,763 --> 01:02:50,871
ne znam Što ti znači

1008
01:02:50,871 --> 01:02:52,319
Kako to želiš riješiti

1009
01:02:52,800 --> 01:02:54,563
Što ćemo sada

1010
01:02:54,602 --> 01:02:56,331
Pa, ja.. Takve stvari

1011
01:02:56,371 --> 01:02:59,169
Pretpostavljam da želim pokušati biti s tobom.

1012
01:03:00,942 --> 01:03:04,708
Žao mi je ako nisam odmah došao do savršenog rješenja

1013
01:03:04,746 --> 01:03:06,646
na ovu vrlo kompliciranu situaciju

1014
01:03:06,681 --> 01:03:09,411
Nije komplicirano što ću roditi ovo dijete.

1015
01:03:09,450 --> 01:03:12,216
Možete sudjelovati u podizanju ove bebe.

1016
01:03:12,216 --> 01:03:13,303
Ne mogu te natjerati na to,

1017
01:03:13,521 --> 01:03:15,614
ali nadam se da ćeš htjeti biti tamo

1018
01:03:15,657 --> 01:03:18,956
za odrastanje ove osobe koja nosi tvoj DNK

1019
01:03:18,993 --> 01:03:20,731
Prvi pregled kod doktora je za dva tjedna.

1020
01:03:20,731 --> 01:03:22,569
Vidimo se tamo, ili neću.

1021
01:03:29,504 --> 01:03:30,937
Tako mi je žao.

1022
01:03:30,972 --> 01:03:33,202
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe, nikada.

1023
01:03:33,241 --> 01:03:35,732
Nikad ni s kim nisam bila toliko svoja.

1024
01:03:35,777 --> 01:03:38,905
Čak i ovih nekoliko vremena koje smo proveli zajedno činilo se kao...

1025
01:03:38,946 --> 01:03:41,073
Što

1026
01:03:41,115 --> 01:03:44,846
obitelj. Žao mi je, ali jest.

1027
01:03:46,187 --> 01:03:48,451
I znam da je brzo, ali mogu ti samo reći kako se osjećam,

1028
01:03:48,489 --> 01:03:51,947
i ono što osjećam je da želim biti u tvojoj blizini cijelo vrijeme.

1029
01:03:51,993 --> 01:03:53,991
Ali moram donijeti neke velike odluke

1030
01:03:53,991 --> 01:03:54,871
o tome kako će moj život funkcionirati,

1031
01:03:54,871 --> 01:03:57,262
i ako hoćeš mene, imaj i ti Zašto pričaš brzo

1032
01:03:57,298 --> 01:03:58,765
Jimmy Ray ne bi trebao znati da sam ovdje.

1033
01:03:58,800 --> 01:04:00,131
Ako ćemo biti obitelj,

1034
01:04:00,168 --> 01:04:03,160
trebao bi znati da te nije sanjao polugolu u svojoj kući.

1035
01:04:03,204 --> 01:04:04,762
A osim toga, on zna da si ovdje.

1036
01:04:04,806 --> 01:04:07,673
Ne, jako sam pazio da pričekam dok nije bio na sigurnoj udaljenosti.

1037
01:04:07,709 --> 01:04:09,700
Bok, gospođice Epner.

1038
01:04:09,744 --> 01:04:11,109
Bok, Jimmy Ray.

1039
01:04:12,914 --> 01:04:15,041
Želiš li biti s njim, boljim ili lošijim

1040
01:04:15,083 --> 01:04:17,278
Je li to netko s kim želiš biti

1041
01:04:17,318 --> 01:04:18,945
Ne, nije, ali ako jeste...

1042
01:04:18,986 --> 01:04:22,945
Ali nije. Iskreno, želim biti s tobom.

1043
01:04:24,359 --> 01:04:28,659
Ali biti sa mnom znači biti s ovim.

1044
01:04:31,399 --> 01:04:33,026
Koliko si trudna

1045
01:04:33,067 --> 01:04:35,661
Rekli su šest tjedana šest tjedana

1046
01:04:35,703 --> 01:04:38,638
Tako su rekli, šest tjedana danas.

1047
01:04:38,673 --> 01:04:40,766
Zapravo, upoznali smo se prije šest tjedana.

1048
01:04:40,808 --> 01:04:43,675
Mm To je bio dan kad je otišao.

1049
01:04:46,347 --> 01:04:49,248
Vodili ste ljubav na dan kad smo se upoznali

1050
01:04:51,719 --> 01:04:54,279
Ah... Da.

1051
01:04:57,258 --> 01:04:58,748
oprosti

1052
01:04:59,794 --> 01:05:01,659
Što se dogodilo

1053
01:05:01,696 --> 01:05:03,789
Hm, moram prošetati.

1054
01:05:03,831 --> 01:05:05,890
Stvarno Da, stvarno.

1055
01:05:05,933 --> 01:05:08,218
Na rubu sam da te zamolim da budeš sa mnom

1056
01:05:08,218 --> 01:05:09,431
stvarno, stvarno budi sa mnom.

1057
01:05:09,637 --> 01:05:11,151
Ti, koja imaš nekog drugog tipa...

1058
01:05:11,151 --> 01:05:13,959
dijete tvog muža u tvom trbuhu,

1059
01:05:13,994 --> 01:05:15,240
tvoj vrlo lijepi trbuh.

1060
01:05:17,011 --> 01:05:18,376
Moram prošetati.

1061
01:05:18,413 --> 01:05:20,881
Što s vašom djecom Što s njima

1062
01:05:20,915 --> 01:05:23,145
Tko će ih gledati Ti si.

1063
01:05:31,893 --> 01:05:34,191
Šetnja nije uspjela. Tvoja majka je ovdje.

1064
01:05:34,228 --> 01:05:36,958
Ne, nije. Rekao sam joj da pričeka u autu.

1065
01:05:41,068 --> 01:05:42,797
Ovdje sam samo ako me netko od vas zatreba.

1066
01:05:45,773 --> 01:05:47,798
Ne mogu podnijeti pomisao na to.

1067
01:05:47,842 --> 01:05:49,605
Kako spavam s mužem

1068
01:05:49,644 --> 01:05:52,078
Spavao si sa svojom ženom, barem dva puta, znaš.

1069
01:05:52,113 --> 01:05:55,514
Nije najukusnija stvar koju ste ikada zamislili.

1070
01:05:55,550 --> 01:05:57,347
Ne, naravno da nije.

1071
01:06:00,087 --> 01:06:01,418
hej

1072
01:06:02,023 --> 01:06:03,354
Ti si trudna.

1073
01:06:04,959 --> 01:06:06,358
Da, jesam.

1074
01:06:08,029 --> 01:06:09,428
Tako treba.

1075
01:06:13,468 --> 01:06:14,958
Pa što sad

1076
01:06:15,002 --> 01:06:17,219
Oboje, ili nijedan,

1077
01:06:17,219 --> 01:06:18,500
pojavit će se u liječničkoj ordinaciji.

1078
01:06:18,539 --> 01:06:20,473
Sve što znam je da ću biti tamo.

1079
01:06:32,753 --> 01:06:35,119
Ne znaš raditi blenderom

1080
01:06:35,156 --> 01:06:36,919
Skidaj kapu.

1081
01:06:36,958 --> 01:06:38,789
Isuse

1082
01:06:38,826 --> 01:06:40,191
zdravo

1083
01:06:40,228 --> 01:06:41,559
Bok Bok.

1084
01:06:41,596 --> 01:06:43,063
Kako si Bok.

1085
01:06:43,097 --> 01:06:44,689
Bok Pozdrav.

1086
01:06:47,668 --> 01:06:48,999
oprosti

1087
01:06:49,036 --> 01:06:51,766
Dakle... Još tko dolazi

1088
01:06:51,806 --> 01:06:54,639
Ne. To je to Ne, to je to.

1089
01:06:54,675 --> 01:06:57,041
Uh, možete li smanjiti ovo, molim vas

1090
01:07:36,217 --> 01:07:37,616
O moj Bože.

1091
01:07:37,652 --> 01:07:40,917
Ovo izgleda jako dobro. Vidio sam par takvih.

1092
01:07:40,955 --> 01:07:44,413
Gdje je otišla, vratit će se.

1093
01:07:55,269 --> 01:07:56,793
Pogledaj to.

1094
01:07:58,105 --> 01:08:00,198
O moj Bože.

1095
01:08:00,241 --> 01:08:02,266
O, moj Bože. O, moj Bože.

1096
01:08:04,345 --> 01:08:06,245
Dakle, što je točno... Oprostite.

1097
01:08:06,280 --> 01:08:08,339
Ne, samo naprijed Ne, ne, samo naprijed.

1098
01:08:08,382 --> 01:08:11,283
On, ili ona jednostavno izgledaju sjajno.

1099
01:08:18,259 --> 01:08:21,387
Mogu li to pogledati prije nego što moram pobjeći

1100
01:08:24,832 --> 01:08:26,163
prelijepa je

1101
01:08:26,200 --> 01:08:28,225
Napravili smo bebu.

1102
01:08:50,324 --> 01:08:52,952
Izgledaš lijepo. To su hormoni.

1103
01:08:52,994 --> 01:08:54,325
Što god.

1104
01:09:43,277 --> 01:09:44,608
Tvoja leđa

1105
01:09:44,645 --> 01:09:45,976
da

1106
01:10:08,836 --> 01:10:10,497
Stvarno

1107
01:10:38,365 --> 01:10:40,526
Bilo što

1108
01:10:42,369 --> 01:10:44,303
Imate li što za reći

1109
01:10:44,338 --> 01:10:45,771
nemoj

1110
01:10:47,408 --> 01:10:49,035
Ne znam što da kažem.

1111
01:10:51,312 --> 01:10:53,678
Oh vidimo se.

1112
01:11:12,032 --> 01:11:14,125
Mislio sam da idemo na večeru nakon predstave.

1113
01:11:14,168 --> 01:11:15,658
U nevolji sam.

1114
01:11:15,703 --> 01:11:17,170
Dođi sa mnom.

1115
01:11:20,207 --> 01:11:22,675
Spremni su za vas. Danas ćemo kasniti.

1116
01:11:22,710 --> 01:11:24,302
OK, paničarim.

1117
01:11:24,345 --> 01:11:27,837
Reci mi da sam nekako... spavala sa svojim mužem.

1118
01:11:27,882 --> 01:11:29,509
Pa, skoro.

1119
01:11:32,787 --> 01:11:34,652
Seks za prekid, ali nekako je super, zar ne

1120
01:11:34,688 --> 01:11:36,656
nemoj Ne budi lakomislen u vezi ovoga.

1121
01:11:36,690 --> 01:11:40,353
Sa muškarcem sam koji me vidi, stvarno me vidi,

1122
01:11:40,394 --> 01:11:43,076
i nekako još uvijek želi biti sa mnom, a ja želim njega

1123
01:11:43,076 --> 01:11:44,484
i upravo sam uprskao

1124
01:11:46,433 --> 01:11:49,527
Oh, Bože, to je on, pretpostavljam da nisi prije varala.

1125
01:11:49,570 --> 01:11:51,868
Mm-mm Naravno da ne.

1126
01:11:51,906 --> 01:11:54,602
S nekim tko je loš za mene. Što da radim?

1127
01:11:54,642 --> 01:11:57,736
Evo što ćemo učiniti. Idem unutra i vježbati,

1128
01:11:57,778 --> 01:11:59,575
tako da svi znaju što rade,

1129
01:11:59,613 --> 01:12:01,515
a onda ću sve poslati kući,

1130
01:12:01,515 --> 01:12:03,500
i večeras ćemo snimiti emisiju,

1131
01:12:03,784 --> 01:12:06,776
ili za par sati, ili možda nikad. OK

1132
01:12:06,821 --> 01:12:08,755
Hvala vam Mm. U REDU.

1133
01:12:10,090 --> 01:12:12,158
Edie, moram ti reći, nedjelje navečer su oko...

1134
01:12:12,158 --> 01:12:13,455
Dobro pitanje.

1135
01:12:13,455 --> 01:12:16,863
Hoćemo li homoseksualne brakove učiniti prioritetom tijekom ovih izbora,

1136
01:12:16,863 --> 01:12:18,692
ili jednostavno ne bismo trebali zagrizti mamac

1137
01:12:18,732 --> 01:12:22,634
Ako Pam umre, što će se dogoditi s našom kćeri, nemam nikakva prava.

1138
01:12:22,670 --> 01:12:25,537
Oh, hvala, jako je strašno. Jako zastrašujuće.

1139
01:12:25,573 --> 01:12:28,736
Ja barem nisam jedan od onih otočnih gay muškaraca,

1140
01:12:28,776 --> 01:12:30,471
koji se baca na svoj posao,

1141
01:12:30,511 --> 01:12:31,808
i posvećuje se ljudima

1142
01:12:31,808 --> 01:12:33,890
koja mu nikad ne može uzvratiti romantičnu ljubav.

1143
01:12:35,115 --> 01:12:39,017
Ono što vas želimo pitati je, mislite li da je ispravno...

1144
01:12:39,053 --> 01:12:41,419
Bilo kome je tako teško upoznati nekoga.

1145
01:12:44,358 --> 01:12:47,293
Jeste li ikada vidjeli predstavu koju je napravila na vama

1146
01:12:47,328 --> 01:12:51,287
Ne mogu biti u blizini ljudi koji su usvojili djecu.

1147
01:12:51,332 --> 01:12:53,425
Especially girls.

1148
01:12:53,467 --> 01:12:55,298
Jeste li je ikada pokušali pronaći

1149
01:12:55,336 --> 01:12:57,361
Endlessly.

1150
01:12:57,404 --> 01:13:01,306
On the internet. Hm, stavio sam oglase u novine.

1151
01:13:01,342 --> 01:13:05,403
Do you feel...haunted

1152
01:13:05,446 --> 01:13:07,141
da

1153
01:13:07,181 --> 01:13:09,911
Kad god su djeca u blizini,

1154
01:13:09,950 --> 01:13:13,147
Uvijek tražim njezino lice.

1155
01:13:13,187 --> 01:13:16,088
U trgovačkim centrima, u parkovima.

1156
01:13:16,123 --> 01:13:19,058
Imam nešto što želim reći.

1157
01:13:19,093 --> 01:13:20,720
Nisam planirao ovo učiniti,

1158
01:13:20,761 --> 01:13:25,198
ali čuti te kako govoriš, to je samo nešto što moram učiniti.

1159
01:13:29,603 --> 01:13:33,130
l had a child that l gave up for adoption.

1160
01:13:34,141 --> 01:13:36,439
lt was many, many years ago. l was very young.

1161
01:13:36,477 --> 01:13:38,945
l tried, God knows,

1162
01:13:38,979 --> 01:13:41,914
but the year l spent with that child

1163
01:13:41,949 --> 01:13:44,509
bilo je najstrašnije, najmračnije jadno razdoblje u mom životu.

1164
01:13:44,551 --> 01:13:47,247
One minute you're cuddling in a sleeping bag

1165
01:13:47,288 --> 01:13:50,587
a sljedeće minute, uništio si ostatak svog života.

1166
01:13:50,624 --> 01:13:51,955
Can you rewind this

1167
01:13:51,992 --> 01:13:54,119
To the beginning         Um, no, just a little.

1168
01:13:56,931 --> 01:13:58,558
l tried, God knows,

1169
01:13:58,599 --> 01:14:01,762
ali godina koju sam provela s tim djetetom bila je najstrašnija...

1170
01:14:01,802 --> 01:14:04,532
Go back again, just...five seconds.

1171
01:14:04,571 --> 01:14:06,198
Jeste li sigurni

1172
01:14:06,240 --> 01:14:09,073
Da, zapravo, ne znam.. Možete li se vratiti jednu rečenicu unatrag

1173
01:14:11,378 --> 01:14:13,369
..but the year l spent with that child

1174
01:14:13,414 --> 01:14:16,008
bilo je najstrašnije, najmračnije jadno razdoblje u mom životu.

1175
01:14:16,050 --> 01:14:17,381
Na kraju sam rekao ujak.

1176
01:14:24,558 --> 01:14:26,458
Do you think you just hand it over

1177
01:14:28,696 --> 01:14:30,288
You probably put it down somewhere,

1178
01:14:30,331 --> 01:14:33,630
and the next people come along and pick it up

1179
01:14:35,903 --> 01:14:37,461
Hey, can l find you some dry clothes

1180
01:14:40,040 --> 01:14:42,031
Želiš da ga dobijem

1181
01:14:42,076 --> 01:14:43,839
Ja sam

1182
01:14:44,645 --> 01:14:46,148
Maybe you'll feel better if you talk to her

1183
01:14:46,148 --> 01:14:47,521
Mogu te čuti unutra.

1184
01:14:48,349 --> 01:14:49,748
Don't make me bang the door down.

1185
01:14:56,657 --> 01:14:59,353
Bok Bok. Vidio sam tvoju sliku.

1186
01:14:59,393 --> 01:15:00,951
Ona te sada ne želi vidjeti.

1187
01:15:00,995 --> 01:15:02,292
Šteta, ja sam joj majka.

1188
01:15:02,329 --> 01:15:04,854
Možda bi neki drugi dan bio bolji.

1189
01:15:07,801 --> 01:15:08,723
osim ako ne kažeš ne,

1190
01:15:08,723 --> 01:15:11,018
Ostavit ću vas nasamo da razgovaramo nasamo.

1191
01:15:11,053 --> 01:15:12,584
Boji se ostati sama sa mnom

1192
01:15:12,584 --> 01:15:14,634
Ne bojim se ostati sama.

1193
01:15:14,975 --> 01:15:17,239
Javit ću se ako me budete trebali.

1194
01:15:21,615 --> 01:15:25,813
Alan nije imao pravo.. Jesi li sposoban govoriti istinu

1195
01:15:32,059 --> 01:15:33,686
Imao sam petnaest godina.

1196
01:15:34,928 --> 01:15:38,887
To je malo starije od neke djece u tvojoj školi.

1197
01:15:38,932 --> 01:15:39,997
Tvoj otac je nestao.

1198
01:15:39,997 --> 01:15:42,448
Otac mi je potpuno okrenuo leđa.

1199
01:15:42,448 --> 01:15:43,800
Jesam li dojila

1200
01:15:47,207 --> 01:15:49,607
Moja majka je rekla da sam si uništio život.

1201
01:15:49,643 --> 01:15:51,133
Izbacili su me van

1202
01:15:51,178 --> 01:15:54,113
Imao sam torbu odjeće i 48 dolara.

1203
01:15:54,148 --> 01:15:57,982
Nisam znao je li stanarina 6 ili 600 dolara

1204
01:15:58,018 --> 01:16:01,545
Nisam znao kako otvoriti jebenu konzervu juhe

1205
01:16:03,624 --> 01:16:05,091
Ne biste prestali plakati.

1206
01:16:05,125 --> 01:16:06,786
Shvaćam.

1207
01:16:06,827 --> 01:16:09,819
Gledao sam snimku. Kao i milijuni drugih.

1208
01:16:09,863 --> 01:16:12,354
Pa ne milijuni. Koliko ljudi gleda vašu emisiju

1209
01:16:12,399 --> 01:16:15,926
Jesi li vidio na snimci da sam otišao kod oca

1210
01:16:15,969 --> 01:16:18,233
s njegovim unukom u mom trbuhu,

1211
01:16:18,272 --> 01:16:21,605
i molio ga za pomoć, a da me je odbio

1212
01:16:21,642 --> 01:16:23,679
Jesi li vidio da mu nikad nisam oprostila,

1213
01:16:23,679 --> 01:16:25,519
da mu nisam ni otišao na sprovod

1214
01:16:25,546 --> 01:16:28,447
Upravo si vidio dijelove zbog kojih sam izgledao loše.

1215
01:16:29,516 --> 01:16:31,381
Mislio sam da je tako najbolje

1216
01:16:31,418 --> 01:16:33,583
Kao idiot, mislio sam da je tako najbolje,

1217
01:16:33,583 --> 01:16:34,804
a onda je bilo prekasno

1218
01:16:35,789 --> 01:16:37,882
Prekasno

1219
01:16:37,925 --> 01:16:40,758
Kao da bi to morao ponoviti, bilo bi drugačije

1220
01:16:41,795 --> 01:16:44,161
Žrtvovao bi svoj fantastičan život

1221
01:16:44,198 --> 01:16:46,568
sjediti tamo s mrzovoljom,

1222
01:16:46,568 --> 01:16:50,177
ćudljivo dijete koje se jako razboljelo, usput.

1223
01:16:50,177 --> 01:16:52,331
Grlobolja, kao na vatri, deset godišnje

1224
01:16:52,372 --> 01:16:54,625
Sjedio bi do šest ujutro,

1225
01:16:54,625 --> 01:16:56,285
trljajući je alkoholom,

1226
01:16:56,285 --> 01:16:57,939
jer joj je temperatura oko 106,

1227
01:16:57,978 --> 01:17:00,208
i to je otprilike vrijeme kada ako promašiš znakove,

1228
01:17:00,247 --> 01:17:03,410
dobili ste dijete s oštećenim mozgom do kraja života

1229
01:17:03,450 --> 01:17:06,539
Pustio bi ovu djevojku da odraste samo da joj daš do znanja

1230
01:17:06,539 --> 01:17:08,962
da je nisi dovoljno volio

1231
01:17:09,756 --> 01:17:11,519
Ili na pravi način

1232
01:17:12,626 --> 01:17:14,287
Tvoja majka nije bila savršena.

1233
01:17:14,328 --> 01:17:16,023
Rekla mi je istinu.

1234
01:17:16,063 --> 01:17:18,293
Dala je sve od sebe.

1235
01:17:19,633 --> 01:17:21,191
Bila je tamo.

1236
01:17:27,975 --> 01:17:31,741
Samo reci da si želio život više nego mene.

1237
01:17:38,051 --> 01:17:41,214
Želio sam život... više nego tebe.

1238
01:17:51,265 --> 01:17:53,825
Bok Bok, ja sam.

1239
01:17:53,867 --> 01:17:56,836
Slušaj, to se više nikad neće dogoditi.

1240
01:17:56,870 --> 01:17:59,720
Stvarno ne mislim da bi trebalo.

1241
01:18:00,457 --> 01:18:02,937
Dobro, želim pomoći oko svega ovoga.

1242
01:18:02,976 --> 01:18:04,500
U REDU.

1243
01:18:06,046 --> 01:18:08,173
Bilo kakva razmišljanja o tome kako

1244
01:18:08,215 --> 01:18:10,911
Uh.. Čekaj.

1245
01:18:12,019 --> 01:18:15,716
Možete li to ponoviti, dio o želji za pomoći

1246
01:18:15,756 --> 01:18:18,384
Stvarno želim pomoći oko svega ovoga. Stvarno, stvarno želim.

1247
01:18:19,426 --> 01:18:21,326
Hvala.

1248
01:18:21,361 --> 01:18:23,056
I ja to želim.

1249
01:18:40,314 --> 01:18:41,941
bio nasmrt preplašen. Oprosti.

1250
01:18:41,982 --> 01:18:44,473
Zamišljao sam te mrtvog na cesti. Oprosti.

1251
01:18:44,518 --> 01:18:46,918
Zamišljao sam te mrtvu u rukama zgodnog stranca.

1252
01:18:46,954 --> 01:18:49,479
Francuz, iz nekog razloga, bio je još gora slika.

1253
01:18:49,523 --> 01:18:51,821
Mislim.. rekao sam da mi je žao

1254
01:18:56,096 --> 01:18:57,529
Što Što se događa

1255
01:18:57,564 --> 01:18:59,464
Ništa Nešto se dogodilo

1256
01:18:59,499 --> 01:19:01,705
Ne Što mi ne govoriš

1257
01:19:01,879 --> 01:19:04,721
Što ti nisam mogao reći

1258
01:19:05,939 --> 01:19:09,810
Pa, ne znam. Možda me ne voliš,

1259
01:19:09,810 --> 01:19:10,608
napravio si užasnu grešku,

1260
01:19:10,608 --> 01:19:13,077
i želite sve uzeti natrag.

1261
01:19:13,113 --> 01:19:16,947
Volim te. Ne želim sve povući natrag.

1262
01:19:21,321 --> 01:19:23,289
Slušaj, neki...

1263
01:19:30,163 --> 01:19:31,824
Mislim da mu je nešto ispalo.

1264
01:19:40,040 --> 01:19:41,371
Ti ideš u šetnju

1265
01:19:43,076 --> 01:19:44,907
Što je s djecom Što te briga

1266
01:19:44,945 --> 01:19:46,276
Jasno mi je stalo

1267
01:19:46,313 --> 01:19:48,611
Idem... kući

1268
01:19:49,750 --> 01:19:52,014
Ne moj dom, tvoj

1269
01:19:53,020 --> 01:19:54,351
Idi

1270
01:19:56,957 --> 01:19:59,653
Bez tebe ga nemam. To nije moj problem.

1271
01:20:00,694 --> 01:20:03,026
Što radiš u ovim šetnjama Ne želiš znati.

1272
01:20:03,063 --> 01:20:06,157
Da, govorim sve stvari koje tebi ne kažem.

1273
01:20:06,199 --> 01:20:08,292
Sve stvari od kojih te poštedim

1274
01:20:08,335 --> 01:20:12,169
Kao, idi k vragu Kao, uzmi vlastitu djecu

1275
01:20:12,205 --> 01:20:13,465
I kao, što ti je

1276
01:20:13,465 --> 01:20:16,101
da ionako nemaš djece

1277
01:20:16,727 --> 01:20:19,101
I kao, kakva ćeš ti majka biti,

1278
01:20:19,146 --> 01:20:21,876
ako možete napustiti svoju djecu bez razmišljanja

1279
01:20:21,915 --> 01:20:23,815
Znaš da su... Što

1280
01:20:23,850 --> 01:20:25,784
Ne svoju djecu

1281
01:20:26,787 --> 01:20:28,358
Samo je moguće da nešto od ovoga jest

1282
01:20:28,358 --> 01:20:30,271
što si htio reći svojoj ženi.

1283
01:20:30,271 --> 01:20:31,718
Oh, stvarno, ti tako misliš

1284
01:20:36,430 --> 01:20:38,330
Razumiješ li da ne mogu ni prošetati

1285
01:20:38,365 --> 01:20:40,424
Mora biti.. Idi dovraga

1286
01:20:40,467 --> 01:20:42,264
Ne moram biti s tobom,

1287
01:20:42,264 --> 01:20:44,988
Ne moram se brinuti ni za tebe ni za ovu bogom zaboravljenu bebu

1288
01:20:44,988 --> 01:20:47,271
Ne govori to Sve što moram učiniti,

1289
01:20:47,307 --> 01:20:49,037
je briga za moju djecu

1290
01:20:49,037 --> 01:20:51,109
dok ne budu dovoljno stari da to sami rade.

1291
01:20:51,144 --> 01:20:53,612
Čak se ni ne mora sviđati meni, ili njima.

1292
01:20:54,614 --> 01:20:56,582
jebi ih,

1293
01:20:56,616 --> 01:20:58,607
i jebi se

1294
01:21:12,999 --> 01:21:16,025
Dakle, koliko dugo izlazite? Oh, ne dugo.

1295
01:21:16,069 --> 01:21:19,470
Imali smo spoj večeras i, uh, ona radi odmah niz ulicu,

1296
01:21:19,506 --> 01:21:21,303
pa smo se odlučili naći ovdje.

1297
01:21:22,309 --> 01:21:23,640
Cool.

1298
01:21:29,916 --> 01:21:32,282
Dakle, zdravo, zdravo, drago mi je što te vidim.

1299
01:21:32,319 --> 01:21:34,378
Drago mi je vidjeti vas sve Drago mi je vidjeti vas.

1300
01:21:34,421 --> 01:21:35,979
Uh, a ti si Freddy.

1301
01:21:36,022 --> 01:21:38,047
Freddy.         Pa super.

1302
01:21:38,091 --> 01:21:41,652
Sjajno O, Bože, ja sam njezin brat

1303
01:21:43,163 --> 01:21:46,530
Sjajno. Dakle...hoćemo li Da.

1304
01:21:47,501 --> 01:21:49,662
I ti si na... Deset tjedana

1305
01:21:50,670 --> 01:21:52,001
Deset tjedana.

1306
01:21:54,374 --> 01:21:56,706
Jeste li vidjeli ovo prije. Moj brat je liječnik.

1307
01:21:56,743 --> 01:21:58,074
Da, jesam.

1308
01:22:04,217 --> 01:22:06,208
Možete li nam reći što vidimo

1309
01:22:06,253 --> 01:22:07,982
Uh, samo trenutak, molim.

1310
01:22:08,021 --> 01:22:10,353
Ima li šanse da ponovno čujemo taj zvuk mljackanja

1311
01:22:10,390 --> 01:22:12,017
To je najbolja stvar koju sam ikada čuo.

1312
01:22:20,634 --> 01:22:22,363
Što se događa

1313
01:22:26,373 --> 01:22:27,863
Što se događa

1314
01:22:32,813 --> 01:22:34,144
travnja...

1315
01:22:35,782 --> 01:22:37,613
Ne vidim otkucaje srca.

1316
01:23:15,055 --> 01:23:16,386
Amein.

1317
01:23:17,924 --> 01:23:19,619
Zdravo.

1318
01:23:19,659 --> 01:23:21,718
Oh, amein.

1319
01:23:25,031 --> 01:23:26,726
Koliko je često vani

1320
01:23:26,766 --> 01:23:29,667
Često dolazi petkom, jer zna da sam kod kuće.

1321
01:23:32,005 --> 01:23:35,236
travnja...usvojite bebu.

1322
01:23:35,275 --> 01:23:37,266
Kako možeš, isto je.

1323
01:23:37,310 --> 01:23:39,369
Kako biste znali Možda je bolje.

1324
01:23:39,412 --> 01:23:41,346
Ne znaš kako je biti posvojen.

1325
01:23:41,381 --> 01:23:44,043
Ne znaš kako je to biti neposvojen

1326
01:23:44,084 --> 01:23:45,415
točno

1327
01:23:50,891 --> 01:23:52,256
kakav je

1328
01:23:57,163 --> 01:23:58,960
Bilo je iscrpljujuće.

1329
01:24:01,001 --> 01:24:03,799
Ponekad je bilo neugodno.

1330
01:24:16,149 --> 01:24:18,242
Hoćeš da joj donesem malo piletine. Možeš.

1331
01:24:18,285 --> 01:24:20,845
Zašto ti ne bi volio bih joj oprostiti.

1332
01:24:20,887 --> 01:24:25,324
Dosta mi je biti tako ljut. Pokušao sam. ne mogu

1333
01:24:25,358 --> 01:24:26,723
Natjeraj je da ti nešto kupi.

1334
01:24:27,928 --> 01:24:29,589
Oprostite, puna je.

1335
01:24:29,629 --> 01:24:32,120
Možda ćeš se zbog toga osjećati bolje. To je smiješno.

1336
01:24:32,165 --> 01:24:34,292
Natjeraj je da mi nešto kupi.

1337
01:24:34,334 --> 01:24:36,734
auto. Tvoj je na izmaku.

1338
01:24:36,770 --> 01:24:39,671
Kuća. Vrlo mala kuća.

1339
01:24:40,674 --> 01:24:44,269
Natjerajte je da kupi nešto što stvarno želite, a ne možete si priuštiti.

1340
01:24:55,021 --> 01:24:56,352
Ovdje sam Ahh

1341
01:24:57,157 --> 01:24:58,920
Isuse jebeni Kriste

1342
01:24:58,959 --> 01:25:01,189
Oprosti, mislim...

1343
01:25:01,227 --> 01:25:03,661
..Isuse. Hm.

1344
01:25:03,697 --> 01:25:05,130
kako si

1345
01:25:06,299 --> 01:25:07,630
bolesno...

1346
01:25:08,168 --> 01:25:10,728
svaki dan zbog onoga što sam ti učinio.

1347
01:25:10,770 --> 01:25:12,533
Dobro.

1348
01:25:12,572 --> 01:25:15,166
Mislim, mislim da je to vjerojatno dobro.

1349
01:25:15,208 --> 01:25:17,301
Da, pretpostavljam.

1350
01:25:18,378 --> 01:25:20,369
Želim da mi se iskupiš.

1351
01:25:20,413 --> 01:25:24,179
Ovo je za mene, razumiješ, ne za tebe, za mene.

1352
01:25:24,217 --> 01:25:26,790
Mislim da ću dugoročno biti sretniji

1353
01:25:26,790 --> 01:25:29,030
ako mi se pokušaš iskupiti.

1354
01:25:29,122 --> 01:25:30,487
U REDU.

1355
01:25:30,523 --> 01:25:32,115
Želim da mi kupiš bebu.

1356
01:25:33,693 --> 01:25:35,718
Oh, pa to je lako

1357
01:25:35,762 --> 01:25:38,226
Ovih sam dana uključen u sve vrste posvajanja.

1358
01:25:38,226 --> 01:25:39,106
U Kini ih bacaju...

1359
01:25:39,106 --> 01:25:42,796
Ne, želim da mi kupiš dijete koje ću roditi.

1360
01:25:42,836 --> 01:25:45,396
Skoro mi je četrdeset, pa nemam puno vremena.

1361
01:25:45,438 --> 01:25:48,236
Jako je skupo. Želim da platiš za to.

1362
01:25:48,274 --> 01:25:51,323
Nakon što to urade, moram mirno ležati dva sata.

1363
01:25:51,323 --> 01:25:53,215
Mrzim mirno ležati.

1364
01:25:53,215 --> 01:25:57,009
Želim da budeš tamo, da nađeš načina da mi pomogneš.

1365
01:25:57,050 --> 01:25:59,023
Dvanaest dana kasnije, radim test na trudnoću.

1366
01:25:59,023 --> 01:26:00,749
Pet sati nakon toga, saznao sam.

1367
01:26:00,749 --> 01:26:05,013
Ako napraviš jedan pogrešan potez, nikad više neću razgovarati s tobom.

1368
01:26:06,226 --> 01:26:07,549
ako ne,

1369
01:26:07,549 --> 01:26:10,687
onda možda možemo biti malo u životima jedno drugoga.

1370
01:26:11,131 --> 01:26:14,760
Razumijete da je to sve što je sada moguće -

1371
01:26:14,801 --> 01:26:16,735
malo.

1372
01:26:18,405 --> 01:26:20,032
Mogu li obući hlače

1373
01:26:21,474 --> 01:26:23,567
"Kosa, prosječna."

1374
01:26:23,610 --> 01:26:26,238
Za razliku od Mršavog, debelog ili ćelavog.

1375
01:26:26,980 --> 01:26:29,210
"Umjetničke sposobnosti, nikakve."

1376
01:26:29,983 --> 01:26:31,450
Ništa Ništa.

1377
01:26:31,484 --> 01:26:33,315
Isuse

1378
01:26:35,188 --> 01:26:36,985
"Kako biste opisali sebe"

1379
01:26:37,023 --> 01:26:39,628
"Vrijedan, inteligentan, topao, brižan,

1380
01:26:39,628 --> 01:26:41,015
seksi, i kontemplativan."

1381
01:26:42,195 --> 01:26:44,163
Ovu čuvam za sebe.

1382
01:26:49,302 --> 01:26:50,929
Trebate ga samo zalijepiti.

1383
01:26:52,205 --> 01:26:53,676
Tisuće kineskih djevojaka...

1384
01:26:53,676 --> 01:26:56,475
Neću usvojiti kinesku bebu.

1385
01:26:57,677 --> 01:26:59,269
Zatim se sagnite.

1386
01:27:04,417 --> 01:27:06,248
Mogu li nešto učiniti Ne.

1387
01:27:07,287 --> 01:27:08,948
Jeste li spremni Mm-hm.

1388
01:27:12,025 --> 01:27:13,390
Želite li moliti

1389
01:27:14,327 --> 01:27:16,295
Ona to čini. Ona moli.

1390
01:27:16,930 --> 01:27:20,161
Želite reći malu molitvu ili nešto Ne.

1391
01:27:21,201 --> 01:27:23,669
Žao mi je što prekidam. Što je s tobom

1392
01:27:23,703 --> 01:27:25,056
Možete li nam dati minutu

1393
01:27:25,056 --> 01:27:28,016
Bernice, slušaj me odmah, žao mi je. Samo malo.

1394
01:27:31,578 --> 01:27:34,479
Samo nas pronađite kada budete spremni. Bit ćemo tu.

1395
01:27:40,286 --> 01:27:41,617
Što

1396
01:27:42,589 --> 01:27:45,114
Zašto se ne želiš moliti. Što te briga

1397
01:27:45,158 --> 01:27:49,458
Nije me briga, ali tebe je briga

1398
01:27:49,496 --> 01:27:53,330
Rekao si mi to. Molite se prije nego pojedete zdjelu špageta

1399
01:27:53,366 --> 01:27:55,800
A sada, neposredno prije nego što učinite najvažniju stvar

1400
01:27:55,835 --> 01:27:59,396
što ćeš ikada učiniti u životu, odjednom te više ne zanima

1401
01:27:59,439 --> 01:28:00,997
Ovo vas se ne tiče.

1402
01:28:05,578 --> 01:28:06,943
Makni mi se s puta.

1403
01:28:07,781 --> 01:28:10,045
Pomoli se sa mnom i ja ću.

1404
01:28:10,083 --> 01:28:11,948
Ne želim se moliti.

1405
01:28:11,985 --> 01:28:13,976
Jedna glupa mala molitva.

1406
01:28:14,020 --> 01:28:15,544
br

1407
01:28:18,625 --> 01:28:19,956
kreni

1408
01:28:20,693 --> 01:28:22,786
Možda to jednostavno ne želiš dovoljno jako.

1409
01:28:24,364 --> 01:28:27,561
Nemaš pojma koliko ja to želim.

1410
01:28:27,600 --> 01:28:29,158
Zašto onda ne moliš Zašto

1411
01:28:29,202 --> 01:28:33,161
Jer ovu želju neću predati nekome...

1412
01:28:34,574 --> 01:28:38,670
što god da je, tko bi trebao voljeti, tko...

1413
01:28:41,447 --> 01:28:42,778
tko...

1414
01:28:48,354 --> 01:28:50,185
Imao sam vjere.

1415
01:28:57,063 --> 01:28:59,531
mislio sam...

1416
01:28:59,566 --> 01:29:02,535
Bog je bio...dobar.

1417
01:29:06,773 --> 01:29:08,604
Možda je Bog...

1418
01:29:09,776 --> 01:29:11,937
Što

1419
01:29:14,380 --> 01:29:16,211
teško.

1420
01:29:17,250 --> 01:29:18,842
Strašno.

1421
01:29:20,153 --> 01:29:21,552
Komplicirano.

1422
01:29:22,555 --> 01:29:24,386
poput mene

1423
01:29:24,424 --> 01:29:27,485
Trebao je samo jedan čovjek na zemlji koji je pravi za mene

1424
01:29:27,485 --> 01:29:28,661
i ispustio sam ga na glavu.

1425
01:29:28,962 --> 01:29:30,452
Pravo.

1426
01:29:30,496 --> 01:29:31,963
Jesi.

1427
01:29:33,867 --> 01:29:36,131
Kako nam ide Gotovi smo.

1428
01:29:36,169 --> 01:29:38,535
Žao mi je, nema problema.

1429
01:29:45,612 --> 01:29:47,239
Čekati.

1430
01:29:52,385 --> 01:29:57,482
Čuj Izraele

1431
01:29:57,523 --> 01:30:03,257
Gospodin Bog naš

1432
01:30:14,240 --> 01:30:16,208
Što to znači

1433
01:30:16,242 --> 01:30:20,406
Čuj, Izraele, Gospodine, Bože naš, Gospodin je jedan.

1434
01:30:22,382 --> 01:30:23,974
Što to znači

1435
01:30:24,017 --> 01:30:30,183
Slušaj, o Izraele, Bog ljubavi i Bog straha su jedno.

1436
01:31:12,899 --> 01:31:14,366
Dobro.

1437
01:31:14,400 --> 01:31:15,890
Zdravo.

1438
01:31:15,935 --> 01:31:18,495
Hvala vam što ste me primili.

1439
01:31:18,538 --> 01:31:20,439
Stojiš između mene i mojih ulaznih vrata,

1440
01:31:20,439 --> 01:31:23,493
tako da je to doslovno najmanje što mogu učiniti.

1441
01:31:25,545 --> 01:31:27,376
Čuo sam što se dogodilo.

1442
01:31:28,381 --> 01:31:31,009
Žao mi je što sam bebu nazvao zaboravljena.

1443
01:31:31,050 --> 01:31:33,018
Ispostavilo se da je bila.

1444
01:31:34,821 --> 01:31:36,152
nedostaješ mi

1445
01:31:37,357 --> 01:31:38,847
Nedostajem li ti

1446
01:31:38,891 --> 01:31:40,290
Što želiš, April

1447
01:31:42,729 --> 01:31:44,754
Želim te pogledati...

1448
01:31:45,932 --> 01:31:48,059
dugo, dugo vremena.

1449
01:31:49,168 --> 01:31:50,499
Što drugo

1450
01:31:50,536 --> 01:31:53,454
Postoji šansa da mi se život promijeni za nekoliko sati.

1451
01:31:53,454 --> 01:31:55,190
Možda neće, ali može...

1452
01:31:56,442 --> 01:31:58,535
i prije nego što se to dogodi, želim reći dvije stvari.

1453
01:31:58,578 --> 01:32:03,792
Znam što sam ti učinio. Tebi posebno.

1454
01:32:04,684 --> 01:32:08,156
Poput najgore noćne more, zar ne

1455
01:32:10,289 --> 01:32:11,688
Znala sam to.

1456
01:32:11,724 --> 01:32:13,851
Čak i tada sam to znao.

1457
01:32:16,229 --> 01:32:18,754
Što drugo ću opet.

1458
01:32:18,798 --> 01:32:23,462
hoću. Povrijedit ću te opet i opet.

1459
01:32:23,503 --> 01:32:24,834
Ne tako.

1460
01:32:26,005 --> 01:32:29,065
Morao bi me ostaviti ako te tako povrijedim.

1461
01:32:30,043 --> 01:32:31,006
Da smo zajedno,

1462
01:32:31,006 --> 01:32:33,340
ostavio bi me ako te opet tako povrijedim, zar ne?

1463
01:32:33,446 --> 01:32:35,880
da Da, bih.

1464
01:32:35,915 --> 01:32:37,439
Dobro.

1465
01:32:38,851 --> 01:32:40,372
Ali povrijedit ću te na druge načine.

1466
01:32:40,372 --> 01:32:42,282
Mali načini. Neću to namjeravati, ali hoću.

1467
01:32:42,355 --> 01:32:44,915
A ponekad ću i namjeravati.

1468
01:32:46,292 --> 01:32:48,123
Ovo je dobra ponuda koju ste smislili.

1469
01:32:48,161 --> 01:32:52,894
I ti ćeš me povrijediti, znaš da ćeš me povrijediti i promijeniti se na meni.

1470
01:32:52,932 --> 01:32:55,730
Mogao bi me ostaviti nakon što obećaš da nećeš. Što kažeš na to?

1471
01:32:55,768 --> 01:32:56,962
Ja ne bih Ti bi mogao.

1472
01:32:57,003 --> 01:32:59,062
Ali ne bih, ali...

1473
01:33:00,673 --> 01:33:02,368
mogli biste.

1474
01:33:05,044 --> 01:33:06,739
Da, pretpostavljam da bih mogao.

1475
01:33:09,215 --> 01:33:10,614
dakle

1476
01:33:13,119 --> 01:33:15,349
O, Bože, znam.

1477
01:33:16,689 --> 01:33:18,122
žao mi je

1478
01:33:22,328 --> 01:33:24,319
dakle

1479
01:33:39,979 --> 01:33:42,641
Samo trebam nabaviti tu malu čašu za vino. To je sjajno.

1480
01:34:03,803 --> 01:34:05,634
Hej, gdje ti je tata

1481
01:34:18,851 --> 01:34:20,716
Imam je.

1482
01:34:20,753 --> 01:34:22,380
Vidimo se unutra.

1483
01:34:27,193 --> 01:34:28,751
Postoji jedna židovska priča.

1484
01:34:28,794 --> 01:34:30,386
Obična židovska šala.

1485
01:34:31,140 --> 01:34:33,998
Otac je učio svog malog sina da se manje boji,

1486
01:34:33,998 --> 01:34:35,653
imati više hrabrosti.

1487
01:34:36,536 --> 01:34:39,004
"Skoči", rekao je, "i ja ću te uhvatiti."

1488
01:34:40,506 --> 01:34:44,567
I dječak mu je vjerovao, i dječak je skočio.

1489
01:34:45,778 --> 01:34:49,292
A kad ga je otac uhvatio, osjetio se ispunjen ljubavlju.

1490
01:34:49,292 --> 01:34:50,516
A kad nije,

1491
01:34:50,516 --> 01:34:55,508
bio je ispunjen nečim drugim, nečim...više.

1492
01:34:56,322 --> 01:34:57,812
Život.

1493
01:34:59,625 --> 01:35:01,217
Amein.

1494
01:35:46,172 --> 01:35:49,164
(Shawn Colvin: Sad ću reći da mi je žao)

1495
01:35:57,083 --> 01:36:03,386
Iznevjerit ću te, sada to znam

1496
01:36:03,422 --> 01:36:08,155
Rasplakati te, znam da hoću

1497
01:36:10,129 --> 01:36:16,398
I zašto bi vjerovao da nikad ne bih otišao

1498
01:36:17,737 --> 01:36:22,993
Ili da ću još uvijek biti ovdje

1499
01:36:23,843 --> 01:36:26,676
Za sve vrijeme

1500
01:36:26,712 --> 01:36:29,909
I teško koliko se trudimo

1501
01:36:29,949 --> 01:36:36,115
Grana se lomi i kolijevka pada

1502
01:36:37,256 --> 01:36:43,684
Za sve što učinim, a što će te rastrgati

1503
01:36:43,729 --> 01:36:49,998
Sada mi je žao

1504
01:36:50,036 --> 01:36:54,097
Da biste mogli pjevati našu pjesmu

1505
01:36:54,140 --> 01:36:57,075
Možete krivo shvatiti

1506
01:36:57,109 --> 01:37:03,275
Možeš poljubiti stijenu vjekova

1507
01:37:04,283 --> 01:37:07,446
I u najluđim snovima

1508
01:37:07,486 --> 01:37:10,319
Možda ćete vidjeti između

1509
01:37:11,357 --> 01:37:17,227
Lažljivci i mudraci

1510
01:37:17,263 --> 01:37:20,994
Možete hodati neko vrijeme

1511
01:37:21,033 --> 01:37:24,025
Niz tajanstvenu milju

1512
01:37:24,070 --> 01:37:31,101
Možete udarati u bubnjeve slobode

1513
01:37:31,143 --> 01:37:34,635
I u ljubavi i ratu

1514
01:37:34,680 --> 01:37:38,013
Kroz jurnjavu i graju

1515
01:37:38,050 --> 01:37:43,181
Samo me nazovi onako kako ih vidiš

1516
01:38:01,540 --> 01:38:03,531
(Bonnie Raitt: Cool, Clear Water)

1517
01:38:06,312 --> 01:38:10,146
Ooh, da, dušo

1518
01:38:16,255 --> 01:38:20,123
Želim osjetiti da mi se zemlja preokreće, dušo

1519
01:38:20,159 --> 01:38:23,890
Na ovom stvrdnutom zimskom tlu

1520
01:38:26,265 --> 01:38:29,632
Osjeti kako mi se zemlja prevrće, draga'

1521
01:38:29,668 --> 01:38:33,434
Sve dok ne ostanem bez korijena i nevezan

1522
01:38:34,974 --> 01:38:38,910
Želim osjetiti kako mi tijelo drhti

1523
01:38:38,944 --> 01:38:42,744
Kad nema nikoga u blizini

1524
01:38:44,517 --> 01:38:49,318
Samo ova hladna, bistra voda koja teče

1525
01:38:49,355 --> 01:38:53,689
U ovoj ljubavi koju sam našao

1526
01:38:53,726 --> 01:38:58,686
Hej, dušo, vidi kako to može biti

1527
01:38:58,731 --> 01:39:03,134
Svaki put kad mi se otkriješ

1528
01:39:04,470 --> 01:39:06,335
Ja ću dotrčati

1529
01:39:12,945 --> 01:39:16,540
Kad sada osjetim da me moja beba zove

1530
01:39:16,582 --> 01:39:20,518
To je kao šapat u pijesku

1531
01:39:22,321 --> 01:39:25,612
Kad najblaža kiša pada,

1532
01:39:25,612 --> 01:39:29,974
draga, smrvit ću se u tvojoj ruci

1533
01:39:31,797 --> 01:39:35,631
Onda kada sve ostane je čudo

1534
01:39:35,668 --> 01:39:39,764
I nema potrebe za razumijevanjem

1535
01:39:41,373 --> 01:39:45,434
Pa, ova hladna, bistra voda teče

1536
01:39:47,746 --> 01:39:51,011
Bit će sve što jesam

1537
01:39:52,618 --> 01:39:54,677
Hej, dušo

1538
01:39:55,588 --> 01:40:02,517
Bit će sve što jesam, sve što jesam